Наукові статті кафедри У та ЗМП
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Наукові статті кафедри У та ЗМП by Issue Date
Now showing 1 - 20 of 61
Results Per Page
Sort Options
Item Фрактальна гармонія у фаховій термінолоґії(Запорізький національний університет, 2002) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: Здійснено спробу застосування пізнавально-ціннісної категорії фрактала при моделюванні лінґвістичного об’єкта у мові спеціального призначення. Досліджено рекурсивну процедуру генерації терміна та помічено ознаки самоподібності, сукупна наявність яких, як основних фрактальних якостей, дозволяє говорити про фрактальну гармонію у фаховій (зокрема, в технічній, юридичній) термінолоґії. EN: An attempt to use a cognitive-valuable category of fractal was made in the process of modeling a linguistic object in the language of special destination. The recursive procedure of term generation was originally researched and the signs of self-similarity were marked. The summary presence of which (as the basic fractal qualities) allows to speak about fractal harmony in special terminology (in particular, in engineering or in jurisprudence). RU: Предпринята попытка применения познавательно-ценностной категории фрактала при моделировании лингвистического объекта в языке специального назначения. Исследована рекурсивная процедура генерации термина и выявлены признаки самоподобия, совокупное наличие которых, как основных фрактальных признаков, позволяет говорить о фрактальной гармонии в специальной (в частности, в технической, юридической) терминологии.Item Продуктивний іменник термінологічної деривації(Видавництво державного університету" Львівська політехніка",вул.Ф.Колесси,2,79000,Львів, 2004) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: Ця стаття продовжує публікації автора з актуальних проблем національної науковотехнічної та гуманітарної термінології. Зокрема, досліджено мовну гібридизацію терміна, обгрунтовано активність і продуктивність її як стратегії деривації у термінологічному просторі та окреслено її перспективи в умовах інтегрування української науково-освітньої системи у європейський простір. EN: This work continues the author’s cycle o f publications devoted to actual problem s o f national scientific, technical and hum anitarian terminology. In particular, language hybridization o f the term is investigated, its activity and efficiency as a strategy o f the derivation in term inological space is proved and its prospects in conditions o f integration o f Ukrainian scientific - educational system in the European space are determined. RU: Эта статья продолжает публикации автора по актуальным проблемам национальной научно-технической и гуманитарной терминологии. В частности, исследованы языковую гибридизацию термина, обоснованно активность и производительность ее как стратегии деривации в терминологическом пространстве и обозначены ее перспективы в условиях интегрирования украинской научно-образовательной системы в европейское пространство.Item Ґенеза української мови у гіпотезах та концепціях мовознавців ХІХ–ХХ століть (закінчення)(Київ, Персонал (Журнал інтелектуальної еліти), 2006) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина Сергеевна; Хваткова, Світлана Олегівна; Hvatkova, Svitlana O.; Хваткова, Светлана ОлеговнаUK: Досліджено в історичному вимірі та компаративному аспекті проблеми походження та періодизації української мови,розроблено модель опитування і проведено соціолінгвістичне опитування запорізької студентської молоді стосовно їх знання генези української мови, її періодизації та відомих класифікацій слов'янських мов. EN: The historical dimension and comparative aspect of the problem of origin and periodization of the Ukrainian language are studied, a survey model is developed and a sociolinguistic survey of Zaporizhzhya student youth on their knowledge of the genesis of the Ukrainian language, its periodization and known classifications of Slavic languages. RU: Изучены в историческом измерении и компаративном аспекте проблемы происхождения и периодизации украинского языка, разработана модель опроса и проведен социолингвистический опрос запорожской студенческой молодежи относительно их знаний о происхождении украинского языка, его периодизации и известных классификаций славянских языков.Item Ґенеза української мови у гіпотезах та концепціях мовознавців ХІХ–ХХ століть (початок)(Київ, Персонал (Журнал інтелектуальної еліти), 2006) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина Сергеевна; Хваткова, Світлана Олегівна; Hvatkova, Svitlana O.; Хваткова, Светлана ОлеговнаUK: Здійснено на великій джерельній науковій базі компаративний аналіз різних лінгвістичних гіпотез і концепцій про походження української мови та класифікацію слов'янських мов. EN: A comparative analysis of various linguistic hypotheses and concepts about the origin of the Ukrainian language and the classification of Slavic languages was carried out on a large source scientific basis. RU: Осуществлён на обширном научном материале компаративный анализ разных лингвистических гипотез и концепций относительно происхождения украинского языка и классификации славянских языков.Item Українська термінологія в лінгводидактичному вимірі(Львівський національний університет ім. Івана Франка, 2010) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: У статті автором обґрунтовано актуальність української термінології як важливого об’єкта навчання студентів у ВНЗ України, описано модель презентації термінів при роботі із фаховим текстом та запропоновано типологію лінгводидактичних завдань для ефективного їх засвоєння. EN: The actuality of Ukrainian terminology as very important object of teaching of students in the institutions of higher education in Ukraine is grounded; the model of presentation of terms in the work with special texts is described and the typology of linguistic and didactic tasks for effective mastering is suggested. RU: В статье автором аргументирована актуальность украинской терминологии как важного объекта обучения студентов в вузах Украины, описана модель презентации терминов при работе со специальным текстом и предложена типология лингводидактических заданий для эффективного их усвоения.Item Художній переклад як чинник міжкультурної комунікації(Інститут філології КНУ ім.Т. Шевченка, 2010) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина Сергеевна; Кузнецова, Марія Олександрівна; Kouznetsova, Maria O.; Кузнецова, Мария АлександровнаUK: У статті обґрунтовано завдання, функції та специфіку художнього перекладу у міжкультурній комунікації на матеріалі українських перекладів сонета В. Шекспіра EN: «Two loves I have of comfort and despair». In the article problems, functions and specificity of artistic translation in cross-cultural communication are comprehensively grounded on the material of Ukrainian translations of W. Shakespeare’s sonnet «Two loves I have oj comfort and despair». RU: В статье обоснованы задачи, функции и специфика художественного перевода в межкулътурной коммуникации на материале украинских переводов сонета В. Шекспира «Two loves I have of comfort and despair».Item Термін комунікація в поняттєвому вимірі й лінгвістичному контексті(Національний університет «Львівська політехніка», 2010) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина Сергеевна; Черневич, Анастасія Олегівна; Chernevich, Anastasia О.; Черневич, Анастасия ОлеговнаUK: У статті висвітлено поняттєвий зміст та етимологічну природу міжнаукового терміна комунікація, обґрунтовано сутність поняття мовна комунікація та окреслено завдання, проблематику і термінологічний потенціал «Теорії мовної комунікації» в сучасній університетській освіті. EN: In this article the conceptual meaning of tbe notion communication and its etymological nature were enlightened, the essence of the notion speech communication was grounded and the range of tasks, problems and terminology potential of “Theory of Speech Communication” in modem university éducation were outlined. RU: В статье раскрыто понятийное содержание и этимологическая природа межотраслевого термина коммуникация, обоснована суть понятия языковая коммуникация и обозначены задачи, проблематика и терминологический потенциал «Теории языковой коммуникации» в современном университетском образовании.Item Українська наукова мова в структурі сучасної університетської освіти як об’єкт лінгводидактики(Львівський національний університет ім. Івана Франка, 2010) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: У статті автором обґрунтовано ідею навчання української наукової мови в контексті прогресивної концепції діяльнісного підходу та в умовах Болонського процесу. EN: The idea of teaching of Ukrainian scientific language in context concerning progressive conception of activity approach and in tрe conditions of Boloskiy process is touched upon and analyzed in this article RU: В статье автором аргументирована идея обучения украинскому научному языку в контексте прогрессивной концепции деятельностного подхода и в условиях Болонского процесса.Item Мовна комунікація в контексті сучасної риторичної парадигми(Запорізький національний університет, 2011) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: У статті автором проаналізовано риторичний компонент мовної комунікації в теоретичному й прикладному аспектах, обґрунтовано актуальність риторичної освіти у сучасній вищій школі. EN: The rhetorical component of linguistic communication in theoretical and applied aspects is analysed in this article. Also the topicality of rhetorical learning in modern higher school is grounded. RU: В статье автором проанализирован риторический компонент языковой коммуникации в теоретическом и прикладном аспектах, обоснована актуальность риторического образования в современной высшей школе.Item Система освіти часів окупації на території Запорізької області(Запорізький національний університет, 2011) Спудка, Ірина Миколаївна; Спудка, Ирина Николаевна; Spudka, Iryna M.UK: Стаття присвячена аналізу політики німецької окупаційної влади в сфері освіти на території Запорізької області. На окупованій території були відкриті початкові, середні та професійно-технічні школи метою встановлення тотального контролю над усіма категоріями населення. Політика німецького командування носила непослідовний та обмежений характер та не досягла бажаних результатів. EN: The article is devoted to the analysis of the German occupation policy in the field of education on the territory of Zaporizhzhya Region. On the occupied territory there were opened elementary schools, secondary schools and vocational training schools in order to establish total control over all classes of population. The policy of German command in educational sphere was inconsistent and limited and didn’t reach the set aims. RU: Данная статья посвящена анализу политики немецкой оккупационной власти в сфере образования на территории Запорожской области. На оккупированной территории были открыты начальные, средние и профессионально-технические школы с целью установления тотального контроля над всеми категориями населения. Политика немецкого командования в сфере образования была непоследовательной и ограниченной и не достигла поставленных целей.Item Економічна політика нацистського керівництва на території Запорізької області (за матеріалами окупаційної преси)(Запорізький національний університет, 2011) Спудка, Ірина Миколаївна; Спудка, Ирина Николаевна; Spudka, Iryna M.UK: Cтаття присвячена аналізу економічної політики в промисловості та сільському господарстві на території Запорізької області на основі вивчення матеріалів окупаційної преси. У статті визначено етапи, особливості та причини провалу політики нацистів в економічній сфері. EN: This article is devoted to the analysis of economic policy in the fields of industry and agriculture on the territory of Zaporizhzhya region based on materials of occupation press. The article also deals with stages, peculiarities and causes of failure Nazi policy in economic sphere. RU: Данная статья посвящена анализу экономической политики в промышленности и сельском хозяйстве на территории Запорожской области на основе изучения материалов оккупационной прессы. В статье выделены этапы, особенности и причины провала политики нацистов в экономической сфере.Item Формування діаспори волзьких татар у Запорізькому краї(Видавництво ПП «АА Тандем», 2011) Коянс, Анріс Арвідович; Koyans, Anris A.; Коянс, Анрис Арвидович; Дєдков, Микола Васильович; Dyedkov, Mykola V.; Дедков, Николай ВасильевичUK: У статті досліджується процес фрмування діаспори волзьких татар на території сучасної Запорізької області. На матеріалах загальних переписів населення 1897,1926 і 1939 років проаналізовано зміни чисельності татарського населення. EN: The article describes the process of the formation of the Volga Tatars diaspora on the territory of a modern Zaporizhya region. The changes in the number of Tatar population are analysed on the basis of general enumeration of 1897,1926 and 1939. RU: В статье описывается процесс формирования диаспоры волжских татар на территории современной Запорожской области. На материалах всеобщих переписей населения 1897,1926 и 1939 годов анализируются изменения в численности татарского населения.Item Алґоритмізація пізнавальної діяльності іноземних студентів як ефективна технологія навчання української мови(Львівський національний університет ім. Івана Франка, 2011) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: У статті обґрунтовано актуальність і лінгводидактичну доцільність алгоритмізації пізнавальної діяльності студентів у процесі навчання наукової української мови, описано методику роботи з алгоритмічними приписами та запропоновано їх модель. EN: Actuality and linguistic didactic expediency of algorithm of cognitive activities of foreign students in the process of teaching Ukrainian language is wellgrounded in this article. Also methods of work with algorithm instructions are described and their pattern is suggested. RU: В статье обоснована актуальность и лингводидактическая целесообразность алгоритмизации познавательной деятельности студентов в процессе обучения научному украинскому языку, описана методика работы с алгоритмическими предписаниями и предложена их модель.Item Нацистська пропаганда та її реалізація у контексті соціокультурної політики(Запорізький краєзнавчий музей, 2011) Спудка, Ірина Миколаївна; Спудка, Ирина Николаевна; Spudka, Iryna M.; Катрич, Віктор Петрович; Катрич, Виктор Петрович; Katrich, Victor P.UK: У статті аналізуються пропагандистські технології нацистів на окупованій території України. Розкриваються прорахунки нацистської пропаганди в обробці свідомості місцевих мешканців. EN: The article analyses nazi’s propagandistic technologies on the occupied territory of Ukraine. It reveals the mistakes of the nazi’s propaganda in handling the consciousness of local inhabitants. UK: В статье анализируются пропагандистские технологии нацистов на оккупированной территории Украины. Раскрываются просчеты нацистской пропаганды в обработке сознания местного населения.Item Участь і роль волзьких татар в індустріалізації Запоріжжя.(Видавництво ПП «АА Тандем», 2012) Коянс, Анріс Арвідович; Koyans, Anris A.; Коянс, Анрис АрвидовичUK: Стаття підготовлена до 80-річчя пуску Дніпровської ГЕС і розповідає про участь волзьких татар в будівництві Дніпрогесу і заводів Запорізького промислового комплексу. Описано трудовий шлях найбільш прославлених татарських ударних бригад періоду індустріалізації, які сьогодні не заслужено забуті. На основі періодичної преси Запоріжжя 30-х років і архівних матеріалів показана значна роль татар в процесах індустріалізації. EN: This article was prepared for 80s anniversary of Dniper HPP startup and tells about participation of Volgas Tatar in Dniper HPP and Zaporizhian industrial complex construction. Work experience of most renowned shock brigades of industrialization period had been described, which are undeservedly forgotten nowadays. Based on Zaporizhian periodic press of 30th years and archive materials, this article shows us significant role of Tatars in industrialization processes. RU: Статья подготовлена к 80-летию пуска Днепровской ГЭС и рассказывает об участии волжских татар в строительстве Днепрогэса и заводов Запорожского промышленного комплекса. Описан трудовой путь наиболее прославленных татарских ударных бригад периода индустриализации, которые сегодня не заслуженно забыты. На основе периодической прессы Запорожья 30-х годов и архивных материалов показана значительная роль татар в процессах индустриализации.Item Науковий текст у сучасному лінгводидактичному вимірі(Запорізький національний університет, 2012) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: У статті автором обґрунтовано лінгводидактичний потенціал наукового тексту, проаналізовано чотири основні рівні організації тексту в процесі навчання студентів мови їх фаху, описано структуру і типи термінологічних знаків як репрезентантів комунікативної стратегії наукового тексту. EN: Іn this article linguistic-didactics potential of the scientific text is grounded, four main levels of organization of text in the process of teaching students for the language of their speciality are analyzed, the structure and types of terminological signs as the representatives of the communicative strategy in the scientific text are described. RU: В статье автором обоснован лингводидактический потенциал научного текста, проанализированы четыре основных уровня организации текста в процессе обучения студентов языку их специальности, описана структура и типы терминологических знаков как репрезентантов коммуникативной стратегии научного текста.Item Діяльність наукових установ часів окупації на території Рейхскомісаріату «Україна»(Запорізький національний університет, 2012) Спудка, Ірина Миколаївна; Спудка, Ирина Николаевна; Spudka, Iryna M.; Турчина, Людмила Валеріївна; Турчина, Людмила Валерьевна; Turchina, Ludmyla V.UK: Cтаття вміщує матеріали, пов’язані з діяльністю українських інтелектуалів в науково-дослідних установах, відкритих нацистами у період окупації. Відображено значення цих установ в реалізіції планів нацистів. Окрему увагу звернуто на науково-дослідну діяльність музею-архіву Переходової доби. EN: This article is devoted to the materials, connected with activities of Ukrainian intellectuals in research institutes, which were created by Nazis during the occupation. The significance of these institutes is reflected in realization of Nazis’ plans. Particular attention is paid to scientific activity of the Museum-archive of Transitional age. RU: Статья содержит материалы, связанные с деятельностью украинских интеллектуалов в научно- исследовательских учреждениях, открытых нацистами в период оккупации. Отображено значение этих учреждений в реалицации планов нацистов. Особое внимание уделено научно- исследовательской деятельности музея-архива переходного периода.Item Юридичний дискурс у термінологічному вимірі Legal discourse in the terminological dimension(Національна академія внутрішніх справ України, 2013) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: У статті автором проаналізовано ономасіологічні ознаки різномовних ( українсько-російських ) термінів – корелятів на позначення одного й того самого спеціального поняття в межах юридичної термінології, зокрема за структурною формою номінації. Зафіксовані ономасіологічні розбіжності в різномовних термінологічних паралелях обґрунтовано різними причинами в різні періоди історичного становлення і розвитку близькоспоріднених контактуючих мов та репрезентовано взаємодію базових філософських категорій «спільне», «особливе» , «одиничне». EN: The article analyzed onomasiological features multilingual (Ukrainian and Russian) terms - correlates to describe the same concept within the special legal terminology, including the structural form of nomination. Observed differences in onomasiological multilingual terminology parallels there for different reasons and in different historical periods of the formation and development of closely contacting languages and represent the interaction of basic philosophical categories of "general", "common", "special", "single". RU: В статье автором проанализированы ономасиологичные признаки разноязычных (украинско-российских) понятий - коррелятов для обозначения одного и того же специального понятия в рамках юридической терминологии, в частности по структурной форме номинации. Зафиксированные ономасиологичные различия в разноязычных терминологических параллелях осбоснованы разными причинами в разные периоды исторического становления и развития близкородственных контактирующих языков и представлено взаимодействие базовых философских категорий «общее», «особенное», «единичное».Item Різномовні термінологічні кореляти в ономасіологічному аспекті(Інститут української мови НАН України, 2013) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: У статті автором досліджено в ономасіологічному плані кореляти в правничій і технічній термінологіях близькоспоріднених мов, зокрема проаналізовано в українській і російській мовах терміни-відповідники за структурною формою, джерелом та способом номінації. EN: The article is dedicated to die research of onomasiological aspect of correlates in legal and engineering terminology of closely related languages. In particular, terms-equivalents in Ukrainian and Russian languages are analyzed by structural form, by source and by method of nomination. RU: В статье автором исследованы в ономасиологическом плане корреляты в юридической и технической терминологиях близкородственных языков, в частности проанализированы в украинском и русском языках термины-эквиваленты по структурной форме, источнику и способам номинации.Item Судовий дискурс доби козаччини: термінологічний аспект(Запорізький національний університет, 2013) Онуфрієнко, Галина Сергіївна; Onufrienko, Halyna S.; Онуфриенко, Галина СергеевнаUK: У статті автором досліджено за матеріалами історико-народознавчих пам’яток судову термінологію часів Запорозької Січі в структурно-тематичному ракурсі, у лексико-семантичних категоріях та з урахуванням парадигматичних відношень і генетичних зв’язків. EN: In the article judicial terminology of Zaporiz'ka Sich period has been researched on materials of historical documents in a structural-thematic context, in lexicon-semantic categories explaining paradigm relations and genetic connections. RU: В статье автором исследована на материале исторических памяток судебная терминология периода Запорожской Сечи в структурно-тематическом ракурсе, в лексико-семантических категориях и с учетом парадигматических отношений и генетических связей.