Наукові статті кафедри ІФ та П

Permanent URI for this collection

https://eir.zp.edu.ua/handle/123456789/742

Browse

Now showing 1 - 20 of 175

Способи інтеграції заголовка в оповіданні
(Запорізький державний університет, 2002) Лут, Катерина Анатоліївна; Lut, Kateryna A.; Лут, Екатерина Анатольевна
UK: У статті виявляються способи інтеграції заголовка та прийоми фреймової адаптації в оповіданнях Е.Хемінгуея. Проводиться класифікація експліцитних та імпліцитних типів заголовка EN: In this article the types of title integration and the ways of frame adaptation in Hemingwayís short stories are revealed. The classification of explicit and implicit types of the title is developed. RU: В статье выявляются способы интеграции заголовка и приемы фреймовой адаптации в рассказах Э. Хемингуэя. Проводится классификация эксплицитных и имплицитных типов заголовка.
Дискурсивний аналіз як один із центральних розділів лінгвістичної науки
(Запорізький національний технічний університет, 2009) Кравченко, Анна Геннадіївна; Kravchenko, Anna G.; Кравченко, Анна Геннадиевна
Концепт ANZAC як домінанта австралійської культури
(РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009) Жукова, Наталія Михайлівна; Zhukova, Nataliia M.; Жукова, Наталия Михайловна
UK: Стаття присвячена вивченню історико-культурних умов становлення концепту ANZAC та аналізу засобів мовної репрезентації цієї домінанти національної австралійської культури. Особлива увага приділена когнітивним ознакам у структурі даного концепту. EN: The article deals with the concept of ANZAC as the one of the major Australian cultural icons. The historical and cultural conditions of its formation are considered. Special attention is given to the cognitive attributes of the concept. The means of its verbal representation are examined. RU: Статья посвящена изучению историко-культурных условий становления концепта ANZAC и анализу средств языковой репрезентации этой доминанты национальной австралийской культуры. Особенное внимание уделено когнитивным признакам в структуре данного концепта.
Дискурсивний аналіз англійської ренесансної збірки джестів "A Hundred Merry Tales"
(Запорізький національний університет, 2009) Кравченко, Анна Геннадіївна; Kravchenko, Anna G.; Кравченко, Анна Геннадиевна
UK: Стаття присвячена дискурсивному аналізу англійської ренесансної збірки джестів "A Hundred Merry Tales". Визначені характерні риси джесту як жанру і специфіка його формування в певному соціокультурному контексті. Особлива увага приділяється аналізу анонімної джестової збірки ‘A Hundred Merry Tales’ на текстулаьному та контекстуальному рівнях. EN: The article is aimed at discourse analysis of the English Renaissance jest book ‘A Hundred Merry Tales’. There are pointed out special traits of jest as a genre and specificity of its formation in a definite socio-cultural environment. Special attention is drawn to analysis of an anonymous jest book ‘A Hundred Merry Tales’ at textual and contextual levels. RU: Статья посвящена дискурсивному анализу английского ренессансного сборника джестов ‘AHundredMerryTales’. Определены характерные черты джеста как жанра и специфика его формирования в конкретном социокультурном контексте. Особое внимание уделяется анализу анонимного джестового сборника ‘A Hundred Merry Tales’ на текстуальном и контекстуальном уровнях.
Рецепція античності в німецькій літературі ХХ століття та її вплив на інтерпретацію міфологеми Іфігенії
(Маріупольський державний університет, 2010) Гура, Наталя Петрівна; Гура, Наталя Петровна; Gura, Natalya P.
UK: У статті досліджується сприйняття літературою Німеччини античної спадщини в контексті культурно-історичних умов ХХ сторіччя та її вплив на трансформацію традиційних сюжетів та образів. Значну увагу приділено визначенню основних тенденцій та закономірностей функціонування міфологеми Іфігенії в німецькій літературній традиції минулого століття. EN: The article deals with German literatureperception of ancient legacy in the context of changing cultural and historical situation ofthe XX century and its influence on the transformation of traditional images and plot. The considerable attention is given to the main tendencies and regularity of Iphigeneia’smythologem functioning in German literary tradition of last century. RU: В статье исследуется восприятие литературой Германии античного наследия в контексте меняющейся культурно-исторической обстановки ХХ века и его влияние на трансформацию традиционных образов и сюжетов. Значительное внимание уделено определению основных тенденций и закономерностей функционирования мифологемы Ифигении в немецкой литературной традиции прошлого столетия.
Картина світу, образ світу і модель світу у їх специфіці та взаємодії
(РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010) Жукова, Наталія Михайлівна; Zhukova, Nataliia M.; Жукова, Наталия Михайловна
UK: У статті розглянуті теоретичні питання, пов’язані з картиною світу. Основна увага приділена сутнісним характеристикам феномена і тлумаченням поняття «картина світу». EN: The article deals with some theoretical issues concerning the world view. Special attention is given to the inherent characteristics of the phenomenon and the definitions of the notion «world view». RU: В статье рассмотрены теоретические вопросы, связанные с картиной мира. Основное внимание уделено сущностным характеристикам феномена и толкованиям понятия «картина мира».
Експресивно-стилістичні функції тропів в оповіданнях В. Борхерта
(Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010) Волошук, Вікторія Іванівна; Voloshuk, Viktoriia I.; Волошук, Виктория Ивановна
UK: cтаття присвячена аналізу експресивно-стилістичних функцій тропів в оповіданнях В. Борхерта. Тропи використовуються адресантом, як для створення іронії, так і для наглядності страхітливих образів післявоєнної розрухи; не лише люди, а й предмети в оповіданнях спілкуються з адресатом завдяки персоніфікації. Метафори, метонімії порівняння роблять мову оповідань більш насиченою, образною, експресивною. EN: he article deals with the analysis of expressive-stylistic functions of the tropes in V. Borhert's short stories. Tropes are used by the addresser, both for creating irony, and for presenting terrible images of post-war ruin. Not only people, but also objects in short stories socialize with the recipient due to personification. Metaphors, metonymies, similes make the language of the short stories more saturated, picturesque, expressional. RU: Статья посвящена анализу экспрессивно-стилистических функций тропов в рассказах В. Борхерта. Тропы используются адресантом, как для создания иронии, так и для наглядности страшных образов послевоенной разрухи; не только люди, но и предметы в рассказах общаются с адресатом благодаря персонификации. Метафоры, метонимии, сравнения делают язык рассказов более насыщенным, образным, экспрессивным.
Особливості репрезентації експресивності в англійському економічному дискурсі
(Запорізький національний університет, 2010) Лут, Катерина Анатоліївна; Lut, Kateryna A.; Лут, Екатерина Анатольевна
UK: Cтаття присвячена дослідженню поняття «експресивність» та особливостям репрезентації цього феномену в різних типах економічного дискурсу. EN: The article aims to describe the notion of expressiveness. The peculiarities of its representation in economic discourse are studied. It is argued that expressive means are different in various types of economic discourse. RU: В статье исследуется понятие «экспрессивность», определяются особенности репрезентации данного явления в разных типах экономического дискурса.
Англійські неологізми: нове у використанні способів утворення
(Запорізький національний університет, 2010) Бондаренко, Олена Миколаївна; Bondarenko, Olena M.; Бондаренко, Елена Николаевна; Черневич, Анастасія Олександрівна; Chernevich, Anastasya O.
UK: Стаття присвячена новим тенденціям в утворенні неологізмів. Основна увага приділяється процесам утворення похідних слів від лексичних одиниць, які самі деякий час тому вважалися неологізмами. Простежуються найуживаніші словотворчі елементи медичної термінології. EN: The article deals with new tendencies in neologisms’ formation. The attention is drawn to the creation of derivatives from lexical units that were considered to be neologisms some time ago. The most used wordforming elements of medical terminology are examined. RU: Статья посвящена новым тенденциям в образовании неологизмов. Основное внимание уделяется процессам образования производных слов от лексических единиц, которые сами некоторое время назад считались неологизмами. Прослеживаются наиболее употребимые словобразовательные элементы медицинской терминологии.
Экскурсии: степень активности участников (на примере англоязычных брошюр)
(Запорізький національний університет, 2011) Шейко, Ольга Станиславовна; Шейко, Ольга Станіславівна; Sheiko, Olga S.
UK: Проаналізовані рекламні оголошення із англомовних брошюр про екскурсії, в яких туристи є активними учасниками. EN: The ads from English brochures about excursions in which tourists are active participants are analyzed. RU: Проанализированы рекламные объявления из англоязычных брошюр об экскурсиях, в которых туристы выступают активными участниками.
Інтеракція візуальних та вербальних метафор у популярному економічному дискурсі
(Запорізький національний університет, 2011) Лут, Катерина Анатоліївна; Лут, Екатерина Анатольевна; Lut, Kateryna A.
UK: У статті досліджується зв'язок між візуальними та вербальними метафорами в популярному економічному дискурсі. Визначається механізм створення та інтерпретації мультимодальних метафор. Виявлено, що вербальні та візуальні елементи мультимодальної метафори є тісно пов’язаними між собою: на етапі створення головним та первинним є вербальний текст, а на етапі інтерпретації первинні візуальні елементи створюють набір асоціацій, які уточнюються вторинною інформацією із тексту. EN: In this article the interrelation between visual and verbal metaphors is studied. The processes of multimodal metaphors creation and interpretation are distinguished. It was found that verbal and visual elements are interrelated: a verbal text is primary when the metaphor is created, but basic visual elements are primary at the stage of interpretation, they are specified by the secondary information from the text. RU: В статье изучается связь между визуальными и вербальными метафорами в популярном экономическом дискурсе. Исследуются механизмы создания и интерпретации мультимодальных метафор. Было определено, что вербальные и визуальные элементы мультимодальной метафоры тесно связаны между собой: на этапе создания главным и первичным является вербальный текст, а на этапе интерпретации первичные визуальные элементы создают набор ассоциаций, которые дополняются вторичной информацией из текста.
Інтерпретація й трансформація міфу: міфопоетичний аспект
(Запорізький національний університет, 2011) Гура, Наталя Петрівна; Гура, Наталя Петровна; Gura, Natalya P.
UK: В статті розглядається проблема вивчення впливу міфу на літературу. Значну увагу приділено особливостям функціонування міфологічного сюжетно-образного матеріалу в літературі, а також адаптивним та трансформаційним процесам, яких зазнають міфологічні сюжети та образи, вступаючи у взаємодію з новою культурою та відображаючи її ідейно-естетичні запити. EN: The article deals with the problem of studying of myth influence on the literature. The considerable attention is given to features of functioning of mythological material in the literature as well as adaptive and transformational processes which mythological plots and images are subjected to by interacting with a new culture and reflecting it’s a esthetic and spiritual needs. RU: В статье рассматривается проблема изучения влияния мифа на литературу. Большое внимание уделено особенностям функционирования мифологического сюжетно-образного материала в литературе, а также адаптивным и трансформационным процессам, которым подвергаются мифологические сюжеты и образы, вступая во взаимодействие с новой культурой и отражая ее идейно-эстетические запросы.
Французькі науково-технічні метафоричні терміни та особливості іх перекладу
(Запорізький національний університет, 2011) Серга, Наталія Володимирівна; Серга, Наталия Владимировна; Serga, Nataliya V.
UK: Стаття присвячена науково-технічним метафоричним термінам французької мови. Основна увага приділяється їх класифікації та особливостям їх перекладу українською мовою. EN: The article deals with scientific technical metaphoric terms of French language. The main attention is drawn to their classification and particularities of their translation to Ukrainian language. RU: Статья посвящена научно-техническим метафорическим терминам французского языка. Основное внимание уделяется их классификации и особенностям их перевода на украинский язык.
Метонімія: когнітивний погляд на традиційний феномен
(Херсонський державний університет, 2011) Лут, Катерина Анатоліївна; Лут, Екатерина Анатольевна; Lut, Kateryna A.
UK: Стаття присвячена теоретичному огляду різних підходів до вивчення метонімії. Простежується розвиток та зміна поглядів на цей традиційний феномен від психологічного до когнітивного. Визначаються досягнення та недоліки кожного з них. Окремо розглядаються переваги когнітивного підходу EN: The article is dedicated to a theoretical study of various approaches to metonymy. The development of thoughts concerning this traditional phenomenon from psychological to cognitive is analyzed. The advantages of a cognitive approach are determined. RU: Статья посвящена теоретическому обзору различных подходов к изучению метонимии. Изучается развитие и смена взглядов на данный традиционный феномен от психологического к когнитивному. Определяются достижения и недостатки каждого из них. Отдельно рассматриваются преимущества когнитивного подхода.
Структура та особливості актуалізації етнічних упереджень у американському та британському політичному дискурсі
(Східноєвропейський національний університет ім. Л. Українки, 2011) Кущ, Еліна Олексіївна; Кущ, Элина Алексеевна; Kushch, Elina O.
UK: Статтю присвячено дослідженню етнічних упереджень як дискурсно релевантного явища. В статті розглядається структура етнічних упереджень, визначаються особливості структурно-семантичної організації упередженого дискурсу та мовні засоби вираження етнічних упереджень. EN: The article is devoted to the investigation of ethnic prejudice as a discourse relevant phenomenon. The structure of ethnic prejudice, structural and semantic organization of prejudiced discourse, lingual means of expressing ethnic prejudice are considered in the article. RU: Статья посвящена исследованию этнических предубеждений как дискурсно-релевантного явления. В статье рассматривается структура этнических предубеждений, определяются особенности структурно-семантической организации предубежденного дискурса и языковые средства выражения этнических предубеждений
Демаркація понять «економічний» та « діловий дискурс»
(Національний університет «Острозька академія», 2011) Лут, Катерина Анатоліївна; Лут, Екатерина Анатольевна; Lut, Kateryna A.
UK: У статті пропонується визначення понять “економічний” та “діловий дискурс”, проводиться їх демаркація, описуються характерні особливості кожного з типів. Доцільність диференціації цих двох типів доводиться суттєвими розбіжностями у сферах використання вищезазначених типів дискурсу, різними комунікативними ситуаціями, агентами дискурсу, цілями їхнього спілкування та принциповими відмінностями між текстами, що репрезентують ці два типи дискурсу. EN: The article focuses on the definition and the demarcation of two notions: economic and business discourse. Their distinguishing features are described. Differentiation is based on substantial diversities in spheres of communication and situations where these types of discourse are used; in discourse agents, their communicative aims and fundamental differences of the texts representing these types of discourse. RU: В статье предлагается определение понятий “экономический” и “деловой дискурс”, проводится их демаркация, описываются характерные особенности каждого типа. Необходимость дифференциации этих двух типов дискурса может быть доказана существенными различиями в их сферах использования, различными коммуникативными ситуациями, агентами дискурса, целями их общения и принципиальными отличиями между текстами, которые представляют эти два типа дискурса.
Структуроутворююча роль мовних лейтмотивів у сучасному німецькому стислому оповіданні
(Черноморський державний університет ім. Петра Могили, 2011) Волошук, Вікторія Іванівна; Voloshuk, Viktoriia I.; Волошук, Виктория Ивановна
UK: В статті досліджуються мовні лейтмотиви як один з провідних структурних елементів в німецькому стислому оповіданні. Лейтмотив, заснований на повторюваності, характеризується приростом сенсу, наповненням символічним значенням. Речення, які містять головну ідею твору, повторюються в різних варіаціях та створюють своєрідні архітектурні рамки оповідання. Мовні лейтмотиви можуть слугувати для акцентуації уваги адресата, постійної мовної характеристики персонажа та виражають авторське відношення до описуваних подій. Крізні фразові повтори, розташовуючись дистанційно, сприяють розтяганню і збагаченню сенсу, емоційній напрузі, підводячи до кульмінаційного моменту у творі. EN: The article investigates language leitmotifs as one of leading structural elements in the German short-short story. The leitmotif based on repeatability, is characterized by a sense increment, filled by symbolical value. The sentences containing the basic idea of the work, repeat in different variations and create original architectural frameworks of the story. Language leitmotifs can serve for attention’s accentuation of the addressee, the constant language characteristic of the character and express the author's relation to described events. Penetrating phrase repetitions, located distantly, promote sense broadening and enrichment, an emotional pressure, bringing to the work’s culmination moment. RU: В статье исследуются языковые лейтмотивы как один из ведущих структурных элементов в немецком концентрированном рассказе. Лейтмотив, основанный на повторяемости, характеризуется приращением смысла, наполнением символическим значением. Предложения, содержащие основную идею произведения, повторяются в разных вариациях и создают своеобразные архитектурные рамки рассказа. Языковые лейтмотивы могут служить для акцентуации внимания адресата, постоянной языковой характеристики персонажа и выражают авторское отношение к описываемым событиям. Сквозные фразовые повторы, располагаясь дистанционно, способствуют растяжению и обогащению смысла, эмоциональному напряжению, подводя к кульминационному моменту в произведении.
Лінгвокультурна спадкоємність та інновації в репрезентації концепту YARN в австралійській англомовній картині світу кінця XVIII - середини ХІХ століть та її витоки в субкультурі британського арго
(Логос, 2012) Жукова, Наталія Михайлівна; Zhukova, Nataliia M.; Жукова, Наталия Михайловна
UK: У статті викладено результати дослідження лінгвокультурної спадкоємності специфічного концепту YARN, представленого в картині світу носіїв британського арго в австралійській англомовній картині світу кінця ХVІІІ – середини ХІХ століть. Визначено способи і засоби подолання невідповідностей мовної репрезентації концепту в цільовій картині світу, порівняно з донорською. Розкрито модифікації у структурі концепту. EN: The article contains the results of the study devoted to the linguistic and cultural succession of the specific concept of YARN verbalized in the Australian English world view in the late XVIIIth – middle XIXth centuries to the world view of the British argot speakers. The ways and means of overcoming divergencies in the linguistic representation of the concept in the target world view compared to the source one are examined. The modifications in the structure of the concept are shown. RU: В статье изложены результаты исследования лингвокультурной преемственности специфического концепта YARN, представленного в картине мира носителей британского арго в австралийской англоязычной картине мира конца ХVІІІ – середины ХІХ веков. Определены способы и средства преодоления несоответствий языковой репрезентации концепта в целевой картине мира, по сравнению с донорской. Раскрыты модификации в структуре концепта.
Использование мета-программы "Возможности–действия" в современной рекламе мобильных телефонов как прием нейролингвистического программирования
(Видавництво Д. Бураго, 2012) Горлачова, Вікторія Володимирівна; Горлачева, Виктория Владимировна; Gorlachova, Viktoria V.
UK: Маніпулятивність як суттєва риса реклами реалізується за допомогою застосування поведінкових моделей та звичних стратегій мислення людини. Проводиться аналіз рекламних текстів у рамках однієї з психолінгвістичних методик – теорії нейролінгвістичного програмування. EN: Manipulation as an essential feature of advertising is realized because of using behavioral models and common thinking strategies of a person. The given advertising texts are analyzed in terms of psycholinguistic technique – neuro-linguistic programming. RU: Манипулятивность как существенная черта рекламы реализуется с помощью применения поведенческих моделей и привычных стратегий мышления человека. Проводится анализ рекламных текстов в рамках одной из психолингвистических методик – теории нейролингвистического программирования.
Маніпулятивна спрямованість комунікативних стратегій реклами мобільних телефонів
(ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди», 2012) Горлачова, Вікторія Володимирівна; Горлачева, Виктория Владимировна; Gorlachova, Viktoria V.
UK: Маніпулятивність як суттєва риса аналізованих одиниць реалізується за допомогою запозичень, жаргонізмів, відбору дієслівних та займенникових форм, копірайтер враховує уявлення покупця про родину, дружбу та успіх у житті. EN: Manipulation as an essential feature of analyzed unites realized by means of borrowings, slang, verb and pronoun forms, copywriters take into account consumer’s conceptions about family, friendship and successfulness. RU: Манипулятивность как существенная черта рассматриваемых единиц реализуется с помощью заимствований, жаргонизмов, отбора форм глаголов и личных местоимений, копирайтер учитывает представления покупателя о семье, дружбе, успехе в жизни.

Browse

Browsing Наукові статті кафедри ІФ та П by Issue Date

Results Per Page

Sort Options