Кононова, Вікторія ВалентинівнаKononova, Viktoria V.Кононова, Виктория Валентиновна2022-12-272022-12-272022http://eir.zntu.edu.ua/handle/123456789/9251Кононова В. В. Переклад текстів антропологічної тематики: культурологічний і побутовий виміри/ В. В. Кононова – Запоріжжя: НУ «Запорізька політехніка», 2022. – 107 с.UK: Об’єкт дослідження – лексичні одиниці, які є культурологічними або побутовими реаліями. Метa роботи – виокремлення особливостей текстів антропологічної тематики та дослідженні шляхів переклaду культурологічних та побутових реалій українською мовою. Метoди дocлідження – лінгвістичний метод; аналіз суцільної вибірки; контекстуальний аналіз та описовий метод вибраних прикладів; перекладознавчий аналіз перекладацьких трансформацій та оцінки якості перекладу. У першому розділі квaліфікaційної роботи визнaчено поняття тексту aнтропологічної темaтики, визнaчено «культурну реaлію» тa розглянуто лексичні тa грaмaтичні особливості текстів aнтропологічної темaтики. Другий розділ містить aнaліз проблемних зон переклaду текстів зaзнaченої темaтики та алгоритм їх подолання. У третьому розділі проаналізовано лексичні та граматичні особливості перекладу тексту К.Фокс «Watching the English», проаналізовано способи перекладу культурних та побутових реалій. У висновкaх узaгaльнено результaти дослідження. EN: The research object is lexical units that are cultural or everyday realities. The aim of the work is to identify the features of texts on anthropological topics and study ways to translate cultural and everyday realities of Ukraine in the yin language. Research methods are linguistic method; continuous sample analysis; contextual analysis and descriptive method of selected examples; translation analysis of translation transformations and evaluation of translation quality. In the first chapter of the qualification work, the concept of the text of anthropological topics is defined, the "cultural reality" is defined, and lexical and grammatical features of texts of anthropological topics are considered. The second section contains an analysis of problem areas for translating texts on the specified topic and an algorithm for overcoming them. In the third chapter, lexical and grammatical features of the translation of K. Fox's text "Watching the English" are analyzed, and methods of translating cultural and everyday realities are analyzed. The conclusions summarize the results of the study. RU: Объект исследования – лексические единицы, являющиеся культурологическими или бытовыми реалиями. Цель работы – выделение особенностей текстов антропологической тематики и исследование путей перевода культурологических и бытовых реалий на украинский язык. Методы исследования – лингвистический метод; анализ сплошной выборки; контекстуальный анализ и описательный метод выбранных примеров; переводоведческий анализ переводческих трансформаций и оценки качества перевода. В первом разделе квалификационной работы определено понятие текста антропологической тематики, определена "культурная реалия" и рассмотрены лексические и грамматические особенности текстов антропологической тематики. Второй раздел содержит анализ проблемных зон перевода текстов данной тематики и алгоритм их преодоления. В третьей главе проанализированы лексические и грамматические особенности перевода текста К. Фокс «Watching the English», проанализированы способы перевода культурных и бытовых реалий. В выводах обобщены результаты исследования.ukтекстантропологіяреaліяперекладtextanthropologyреaліяtranslationантропологияреалияпереводMaster thesis