Browsing by Author "Ivanikiv, Liudmyla I."

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Алофронія в англомовному науковому дискурсі (на матеріалі галузевих журналів з робототехніки)
    (Запорізький національний технічний університет, 2018) Іваніків, Людмила Ігорівна; Ivanikiv, Liudmyla I.; Иваникив, Людмила Игоревна
    UK: Робота присвячена алофронії як мовній універсалії. Явище алофронії виникає на стилістичному, лексичному та граматичному рівнях. Алофронія розглядається в науковому та технічному дискурсі. EN: The work is devoted to allophrony as a linguistic universal. The phenomenon of allophrony occurs on the stylistic, lexical and grammatical levels. The allophrony is viewed in the scientific and technical discourse RU: Работа посвящена алофронии как языковой универсалии. Явление алофронии возникает на стилистическом, лексическом и грамматическом уровнях. Алофрония рассматривается в научном и техническом дискурсе.
  • Thumbnail Image
    Item
    Гра зі "смертю" в романі І. Мак'юена «Амстердам»
    (Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна., 2017) Гура, Наталя Петрівна; Gura, Natalya P.; Гура, Наталя Петровна; Іваніків, Людмила Ігорівна; Ivanikiv, Liudmyla I.; Иваникив, Людмила Игоревна
    UK: Стаття присвячена дослідженню мотиву смерті в романі Ієна Мак’юена «Амстердам». Аналізуючи занепад ідеалізму та моральної деградації суспільства на межі століть, британський письменник звертається до таких основних категорій буття, як життя та смерть. Саме смерть стала лейтмотивом усього роману та невід'ємною частиною його поетики. Автор витончено та вміло препарує людську сутність, виставляючи напоказ вади, недоліки та ниці інстинкти. Значну увагу приділено трансформації лейтмотиву роману: під впливом постмодерної естетики смерть перетворюється спочатку в евтаназію, яка потім виявляється подвійним вбивством. EN: The article deals with the motive of death in Ian McEwan’s novel “Amsterdam”. Analyzing the decline of idealism and the moral degradation of society at the turn of the centuries, the British writer refers to such basic categories of being as life and death. It was the death became the leitmotiv of the novel and an integral part of his poetics. The author prepares human nature gracefully and skillfully, showing the vices, shortcomings and basic instincts. Significant attention is paid to the transformation of the novel leitmotiv: under the influence of postmodern aesthetics, death transforms into euthanasia, which then turns out to be a double murder. RU: Статья посвящена исследованию мотива смерти в романе Иэна Макьюэна «Амстердам». Анализируя упадок идеализма и моральной деградации общества на рубеже веков, британский писатель обращается к таким основным категориям бытия, как жизнь и смерть. Именно смерть стала лейтмотивом всего романа и неотъемлемой частью его поэтики. Автор изящно и умело препарирует человеческую сущность, выставляя напоказ пороки, недостатки и низменные инстинкты. Значительное внимание уделено трансформации лейтмотива романа: под влиянием постмодернистской эстетики смерть превращается сначала в эвтаназию, которая потом оказывается двойным убийством.