Переклад англомовної технічної літератури. Комп’ютерні технології. Офісне обладнання : навчальний посібник

Abstract

UK: Посібник є навчально-методичним виданням, призначеним для тих, хто спеціалізуються на перекладі технічної літератури. Акцент робиться на оволодінні практичними навичками роботи зі спеціальними текстами взагалі та з текстами комп’ютерної тематики зокрема. Комплекс вправ орієнтований на засвоєння основних термінологічних одиниць ІТ-сфери, формування у студентів технік письмового та усного перекладу. Відеоматеріали, що додаються до посібника, сприяють кращому засвоєнню термінології, відпрацюванню аудіо навичок та навичок усного перекладу. Посібник призначено для студентів перекладацьких і технічних відділень (факультетів) університетів, викладачів, перекладачів, науково-технічних співробітників, які прагнуть вдосконалити навички галузевого науково-технічного перекладу. EN: The textbook is an educational and methodological material developed for those who specialize in the translation of technical literature. The emphasis is on mastering practical skills in working with specialized texts in general and computer-related texts in particular. The system of exercises is aimed at improving students’ knowledge of the main terminological units of the IT sphere and developing their translation and interpreting skills. The video materials included in the textbook help students better understand the terminology and develop their audio and interpreting skills. The textbook is addressed to students of translation and technical departments (faculties) of universities, teachers, translators, researchers and technical staff who want to improve their skills in scientific and technical translation.