Структурно-семантичні характеристики німецьких та англійських епонімічних термінів у сфері авіації

Abstract

UK: Об’єкт дослідження – епонімічні терміни у фахових авіаційних текстах. Мета роботи – дослідження структурних та лексико-семантичних особливостей німецьких та англійських термінів з пропріативним компонентом в авіаційних текстах. Методи дослідження – дефінітивний метод; описовий метод; системно-функціональний метод; метод структурного та компонентного аналізу; метод суцільного добору; статистичний метод. В першому розділі магістерської роботи визначено термінологічний статус епонімічних термінів, їх особливості та функціїї, а також різноманітні класифікаціїї та методики порівняння терміносистем двох мов. Другий розділ містить аналіз національного компоненту та структури епонімічного терміну. Також містить аналіз лексико-семантичних груп та парадигматичних відношень. У висновках узагальнено результати дослідження. У додатках надано тези доповідей та стаття, що були опубліковані за результатами роботи. The research object is the eponymous terms in professional aviation texts. The aim of the study is research of structural and lexical-semantic features of German and English terms with a proprietary component in aviation texts. Research methods – definitive method; descriptive method; system-functional method; method of structural and component analysis; continuous selection method; statistical method. In the first section of the master's work, the terminological status of eponymous terms, their features and functions, as well as various classifications and methods for comparing term systems of two languages is defined. The second section contains an analysis of the national component and the eponymous term structure. It also contains an analysis of lexical-semantic groups and paradigmatic relations. The conclusions summarize the results of the study. The appendixes contain abstracts of reports published based on the work results. RU: Объект исследования – эпонимические термины в профессиональных авиационных текстах. Цель работы – исследование структурных и лексико-семантических особенностей немецких и английских терминов с проприативным компонентом в авиационных текстах. Методы исследования – дефинитивный метод; описательный метод; системно-функциональный метод; метод структурного и компонентного анализа; метод сплошного отбора; статистический способ. В первой главе магистерской работы определен терминологический статус эпонимических терминов, их особенности и функции, а также разнообразные классификации и методики сравнения терминосистем двух языков. Вторая глава содержит анализ национального компонента и структуры эпонимического термина. Также содержит анализ лексико-семантических групп и парадигматических отношений. В выводах обобщены результаты исследования. В приложениях представлены тезисы докладов и статья, опубликованные по результатам работы.