Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти кафедри ІФ та П
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
Item Стилістичний і перекладацький аспекти творення сатири у поезіях Курта Тухольського(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Щелупа, Маргарита Андріївна; Shchelupa, MarharytaUK: Об’єкт дослідження – віршовані тексти сатиричної спрямованості німецького письменника ХІХ ст. Курта Тухольского. Мета роботи – з'ясування преферентних стилістичних засобів, прийомів і фігур творення сатиричного та їх перекладу у віршованих творах німецького письменника Курта Тухольского. EN: The object of research is the poetic texts of satirical orientation of the German writer of the nineteenth century Kurt Tucholsky. The purpose of the work is to find out the preferred stylistic means, techniques and figures of satire and their translation in the poetic works of the German writer Kurt Tucholsky.Item Англомовна медична термінологія: семантика, структура, переклад(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Трубарова, Марина Олегівна; Trubarova, MarynaUK: Об’єкт дослідження – англомовна термінологія медичних текстів. Мета роботи – аналіз та систематизація термінологічного матеріалу медичної галузі, визначення його основних характеристик, а також встановлення структурних чинників медичного тексту. EN: The object of the research is the English terminology of medical texts. The purpose of the work is to analyze and systematize the terminological material of the medical field, to determine its main characteristics, as well as to establish the structural factors of the medical text.Item Антиконцепт CHINESE ECONOMIC CRISIS в англомовній картині світу(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Тремпольська, Діана Денисівна; Trempolska, DianaUK: Об’єкт дослідження – вербалізовані репрезентації антиконцепту CHINESE ECONOMIC CRISIS в англомовних медійних текстах економічної тематики. Мета роботи – виявлення особливостей вербалізації антиконцепту CHINESE ECONOMIC CRISIS в англомовних медійних текстах економічної спрямованості. EN: The object of the research is verbalized representations of the CHINESE ECONOMIC CRISIS anti-concept in English-language media texts on economic topics. The purpose of the work is to identify the peculiarities of the verbalization of the CHINESE ECONOMIC CRISIS anti-concept in English-language media texts of economic orientation.Item Лінгвопрагматичні та перекладацькі виміри текстів з ЛІН-менеджменту(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Стаценко, Микита Андрійович; Statsenko, MykytaUK: Об’єкт дослідження – лінгвопрагматичні особливості англомовних текстів з ЛІН-менеджменту та специфіка їх перекладу українською. Мета роботи – дослідити лінгвопрагматичний потенціал англомовних текстів з ЛІН-менеджменту та встановити способи його відтворення при перекладі українською. EN: The object of the study is the linguopragmatic features of English-language texts on LIN-management and the specifics of their translation into Ukrainian. The purpose of the work is to investigate the linguopragmatic potential of English-language texts on LIN-management and to establish ways of its reproduction when translated into Ukrainian.Item Англомовна комп’ютерна документація: мовні особливості та переклад(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Панасенко, Дмитро Костянтинович; Panasenko, DmytroUK: Об’єкт дослідження – особливості комп’ютерних документів. Мета роботи – виокремити особливості комп’ютерних документів і визначити методи, прийоми та способи перекладу даного підвиду інформативного тексту. EN: The object of research is the peculiarities of computer documents. The purpose of the study is to identify the peculiarities of computer documents and to define the methods, techniques and ways of translating this subtype of informative text.Item Відтворення англійського національного характеру в художньому тексті: лінгвокультурний і перекладацький ракурси(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Мегрелішвілі, Марія Олексіївна; Megrelishvili, MariiaUK: Об’єктом дослідження є англійський національний характер. Мета полягає у з’ясуванні шляхів відтворення англійського національного характеру у художньому тексті у лінгвокультурному та перекладацькому ракурсах. EN: The object of study is the English national character. The purpose of the study is to find out the ways of reproducing the English national character in a fiction text from the linguacultural and translation perspectives.Item Місце і роль лімерика в дискурсі комічного: стилістичний та перекладацький аспекти(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Корнієнко,Ліна Володимирівна; Kornienko, LinaUK: Об’єкт дослідження – лімерик – як мала віршована форма / квінтет поетичного тексту. Мета роботи – аналіз лінгвостилістичного аранжування лімериків в англомовному дискурсі комічного для розкриття мовних, стилістичних та культурних аспектів, які впливають на створення комічного ефекту у цій жанровій формі. EM: The object of research is the limerick – as a small poetic form / quintet of poetic text. The purpose of the work is to analyze the linguistic-stylistic arrangement of limericks in the English-language comic discourse in order to reveal linguistic, stylistic and cultural aspects that influence the creation of a comic effect in this genre form.Item Документація зовнішньоекономічної діяльності: лінгвальні особливості та переклад(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Жежера, Іван Іванович; Zhezhera , IvanUK: Об’єкт дослідження – українська й англійська ЗЕД-документація. Мета роботи – дослідження лінгвальних особливостей та специфіки перекладу документів зовнішньоекономічної діяльності. EN: The object of the study is Ukrainian and English foreign economic activity documentation. The purpose of the work is to study the linguistic features and specifics of the translation of foreign economic activity documents.Item Специфіка перекладу реалій Поттеріани українською мовою(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Білякова, Ганна Євгеніївна; Biliakova, HannaUK: Об’єкт дослідження – мовні реалії. Мета роботи – дослідження англіськомовних реалій Поттеріани та визначення оптимальних шляхів їх трансляції українською мовою через призму явища доместикації та форенізації. EN: The object of study is a linguistic realia. The purpose of the study is studying the English-language realities of «Harry Potter» and determining the best ways to translate them into Ukrainian through the prism of the phenomena of domestication and foreignization.Item Англійськомовна термінологія боксу: лінгвальний і перекладацький аспекти(Національний університет «Запорізька політехніка», 2024) Балабанов, Роман Іванович; Balabanov, RomanUK: Об’єкт дослідження – англійськомовна боксерська термінологія. Мета роботи – з’ясуванні структурних і семантичних характеристик боксерської термінології англійської мови, встановленні способів і трансформацій її україномовного перекладу. EN: The object of study is an English boxing terminology. The purpose of the study is to determine the semantic and structural characteristics of English boxing terminology and ways of their transformation and translation into Ukrainian.Item Структурно-семантичні та прагматичні чинники адекватної інтерпретації технічного тексту(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Шакун, Владислав Сергійович; Shakun, VladyslavUK: У першому розділі кваліфікаційної роботи визначено засади вивчення таких понять як «текст», «технічний текст»; розглянуто жанрово-стилістичну специфіку технічних текстів та особливості їх інтерпретації; ідентифіковано структурні чинники технічних текстів. Другий розділ є практичною частиною дослідження, де розглянуто та проаналізовано структурні, семантичні та прагматичні чинники адекватної інтерпретації технічних текстів; описано стратегії та прийоми інтерпретації технічного тексту та виокремлено труднощі при перекладі. У висновках узагальнено результати дослідження. EN: The first chapter of the qualification work defines the principles of studying such concepts as "text", "technical text"; examines the genre and stylistic specificity of technical texts and the peculiarities of their interpretation; identifies the structural factors of technical texts. The second section is the practical part of the study, where the structural, semantic and pragmatic factors of adequate interpretation of technical texts are considered and analysed; strategies and techniques of technical text interpretation are described and difficulties in translation are highlighted. The conclusions summarise the results of the study.Item Локалізація відеоігри “Baldur’s Gate Enhanced Edtion”: перекладацький аспект(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Черняєв, Дмитро Валерійович; Cherniaiev, DmytroUK: У магістерській роботі досліджуються лінгвістичні аспекти локалізації відеоігор та їх культурна адаптація. Робота зосереджена на аналізі стратегій локалізації, їх вплив на культурні та мовні аспекти цільових регіонів. Охоплює комплексний підхід до локалізації, включаючи культурні, мовні, технічні, та соціальні аспекти. Подальші рекомендації включають розвиток стандартів локалізації відеоігор, підготовку фахівців з локалізації, та удосконалення міжкультурної комунікації в ігровій індустрії. EN: The master's thesis investigates linguistic aspects of video game localization and cultural adaptation. It focuses on localization strategies, their impact on cultural and linguistic aspects of target regions, encompassing a comprehensive approach including cultural, linguistic, technical, and social elements. Recommendations include developing standards for video game localization, training localization specialists, and enhancing intercultural communication in the gaming industry.Item Комунікативно-семантичні властивості англомовного полемічного дискурсу(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Худайбердієв, Євген Альбертович; Khudaiberdiiev, Yevhen A.UK: Кваліфікаційна робота: 90 с., 1 додаток, 60 джерел. Об'єкт дослідження – полемічний дискурс як сфера лінгвістичного аналізу. Мета роботи – виявлення семантико-стилістичних засобів та видів аргументацій в англомовному полемічному дискурсі, їх переклад на українську мову. Методи дослідження – лінгвістичний метод, аналіз суцільної вибірки, лінгвостилістичний, контекстуально-інтерпретаційний, дескриптивний аналіз, прийоми спостереження та класифікації, дискурс-аналіз У першому розділі розглянуто проблему визначення дискурсу, типи дискурсу, серед них полемічний, і особливості застосування дискурс-аналізу. Другий розділ присвячено аналізу текстів політичних дебатів під час виборів у Великій Британії у 2015 р. та промов президента США Барака Обами, у тому числі виступ на з’їзді демократичної партії 2008 р., інавгураційна промова 2009 р., промови в Алабамі у 2007 р., Джакарті (Індонезія) у 2010 р. і з приводу іранської ядерної угоди у 2015 р., а також проведено аналіз за видами аргументів. У загальних висновках представлені основні результати роботи й сформульовано її перспективи. ДИСКУРС, ПОЛЕМІЧНИЙ ДИСКУРС, АРГУМЕНТИ, ПОЛІТИЧНІ ДЕБАТИ, ІНАВГУРАЦІЙНА ПРОМОВА, СЕМАНТИКО-СТИЛІСТИЧНИЙ АНАЛІЗ EN: Qualification paper: 90 p., 1 appendix, 60 sources. The object of research is polemical discourse as a field of linguistic analysis. The purpose is to identify semantic and stylistic means and types of arguments in the English polemical discourse, their translation into Ukrainian. The research methods are linguistic method, analysis of a continuous sample, linguistic-stylistic, contextual-interpretive, descriptive analysis, observation and classification techniques, discourse analysis. The first section deals with the problem of defining discourse, types of discourse, including polemical discourse, and the peculiarities of using discourse analysis. The second section analyzes the texts of political debates during the 2015 UK elections and the speeches of US President Barack Obama, including his speech at the 2008 Democratic Party convention, his 2009 inaugural address, his speeches in Alabama in 2007, Jakarta (Indonesia) in 2010, and on the Iranian nuclear deal in 2015, and analyzes them by type of argument. The general conclusions present the main results of the work and formulate its prospects. DISCOURSE, POLEMICAL DISCOURSE, ARGUMENTS, POLITICAL DEBATES, INAUGURAL SPEECH, SEMANTIC AND STYLISTIC ANALYSISItem Англомовні терміни сфери інформаційних технологій: структура, семантика та переклад(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Тіменко, Артур Валентинович; Timenko, ArturUK: Мета роботи – є вивчення та опис сучасних англомовних термінів сфери IT, їхньої структурно-семантичної специфіки та способів перекладу українською мовою. Методи дослідження – описовий – для визначення загальної характеристики поняття «термін» та опису лексичних одиниць сфери IT; метод суцільної вибірки – для відбору й інтерпретації фактологічного матеріалу; словотвірний – для визначення структурних типів, шляхів, способів і механізмів творення англомовних термінів; контекстуальний – для з’ясування семантики термінів; компонентний – для виявлення складників структури термінів; перекладацького аналізу –для дослідження способів перекладу англомовних термінів у контексті та необхідних перекладацьких трансформацій. У першому розділі кваліфікаційної роботи проаналізовано особливості тлумачення термінів у вітчизняному та зарубіжному мовознавстві, на підставі чого було запропоновано власне розуміння цих термінів; розглянуто історію вивчення соціальних діалектів; виявлено причини виникнення та функції комп'ютерного сленгу. Другий розділ присвячено дослідженню структурно-семантичних особливостей англомовного комп’ютерного сленгу, що зумовлює виявлення способів, засобів і механізмів його творення. У третьому розділі здійснюється детальний аналіз способів перекладу та лексико-семантичні трансформації при перекладі речень вказаними одиницями з урахуванням його структурних, семантичних особливостей, а також розглядаються труднощі перекладу англомовного комп’ютерного сленгу. EN: The purpose of the study is to study and describe modern English-language IT terms, their structural and semantic specificity and ways of translation into Ukrainian. Research methods: descriptive - to define the general characteristics of the concept of "term" and describe lexical units of the IT sphere; continuous sampling method - for the selection and interpretation of factual material; word formation - to determine the structural types, ways, methods and mechanisms of creating English-language terms; contextual - to clarify the semantics of terms; component analysis - to identify the components of the term structure; translation analysis - to study the ways of translating English-language terms in context and the necessary translation The first section of the qualification work analyses the peculiarities of interpreting terms in domestic and foreign linguistics, on the basis of which the author offers his own understanding of these terms; examines the history of the study of social dialects; identifies the causes of emergence and functions of computer slang. The second section is devoted to the study of the structural and semantic features of English computer slang, which leads to the identification of the ways, means and mechanisms of its creation. The third section provides a detailed analysis of translation methods and lexical and semantic transformations in the translation of sentences with these units, taking into account its structural and semantic features, and also considers the difficulties of translating English computer slang.Item Лінгвокультурна актуалізація концепт-ідеї work і travail в англо- та франкомовних пареміях(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Старенкова, Ганна Олегівна; Starenkova, AnnaUK: РОЗДІЛ 1. Теоретичні засади дослідження концепт-ідеї в сучасній лінгвістиці. 1.1. Поняття концепту як семантичної категорії. 1.2. Лінгвокультурологічна складова вивчення концепт-ідеї. 1.3. Паремійна об’єктивація концепт-ідеї WORK і TRAVAIL. 1.4. Методологія дослідження концепт-ідеї WORK і TRAVAIL. РОЗДІЛ 2. АНАЛІЗ ПАРЕМІЙНИХ ОДИНИЦЬ КРІЗЬ ПРИЗМУ ЇХ РЕАЛІЗАЦІЇ В КОНЦЕПТ-ІДЕЇ WORK і TRAVAIL. 2.1. Лексико-семантичні засоби вербалізації концепт-ідеї WORK і TRAVAIL. 2.2. Роль та місце концепт-ідеї ПРАЦЯ в українській, англійській та французькій культурах. 2.3. Зіставний аналіз паремійних одиниць в трьох лінгвокультурах. 2.4. Культурне забарвлення паремій на позначення концепт-ідеї WORK і TRAVAIL. EN: SECTION 1. Theoretical Foundations of the Study of the Concept Idea in Modern Linguistics. 1.1. The concept of concept as a semantic category. 1.2. Linguoculturological component of the study of the concept idea. 1.3. Paremic objectification of the concept idea of WORK and TRAVAIL. 1.4. Methodology for researching the concept idea of WORK and TRAVAIL. SECTION 2. ANALYSIS OF PAREMIC UNITS THROUGH THE PRISM OF THEIR IMPLEMENTATION IN THE CONCEPTUAL IDEA OF WORK and TRAVAIL. 2.1. Lexical and semantic means of verbalization of the concept idea WORK and TRAVAIL. 2.2. The role and place of the concept idea of LABOR in Ukrainian, English and French cultures. 2.3. Comparative Analysis of Paremic Units in Three Linguistic Cultures. 2.4. Cultural coloring of paremias to denote the concept idea of WORK and TRAVAIL.Item Когнітивно-функційна організація мовленнєвого жанру «державний гімн» (на матеріалі текстів англомовних країн)(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Риженьких, Вікторія Олександрівна; Ryzhenkyh, Viktoriia O.UK: Кваліфікаційна робота: 112 с., 3 табл., 2 додатки, 65 джерел. Об'єкт дослідження – мовленнєвий жанр «державний гімн» як особливий різновид ліричного твору. Мета роботи – виявити особливості мовних засобів і мовленнєвих форм реалізації жанру «державний гімн» як особливого типу ліричного твору. Методи дослідження – лінгвістичний метод, аналіз суцільної вибірки, контекстуально-описовий метод, метод компонентного аналізу, метод стилістичного аналізу, метод словникових дефініцій, компаративний метод. У першому розділі розглянуто проблему формування теорії мовленнєвих жанрів, жанрово-мовленнєві властивості текстотипу «гімн», а також гімн як державний символ, як музичний твір і як літературно-художній твір. Другий розділ присвячено аналізу текстів державних гімнів англомовних країн, аналізуються їх морфологічні, синтаксичні, стилістичні, лексичні та фонологічні особливості. У висновках представлені основні результати роботи й сформульовано її перспективи. У додатках наведені тексти державних гімнів англомовних країн та тези за результатами Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції (м. Тернопіль, 16 жовтня 2023 року). ЖАНР, МОВЛЕННЯ, МОВЛЕННЄВИЙ ЖАНР, ГІМН, ДЕРЖАВНИЙ ГІМН, МОВНА СТРАТЕГІЯ, ЛІНГВОКУЛЬТУРА EN: Qualification paper: 112 p., 3 tables, 2 appendices, 65 sources. The object of research is the speech genre «national anthem» as a special type of lyrics. The purpose is to identify the peculiarities of the linguistic means and speech forms of realization of the genre «national anthem» as a special type of lyrics. The research methods are linguistic method, analysis of a continuous sample, contextual-descriptive method, method of component analysis, method of stylistic analysis, method of dictionary definitions, comparative method. The first chapter deals with the problem of forming a theory of speech genres, genre and speech properties of the text type "anthem", as well as the anthem as a state symbol, as a piece of music, and as a literary and artistic work. The second section is devoted to analyzing the texts of national anthems of English-speaking countries, identifying their morphological, syntactic, stylistic, lexical and phonological features. The conclusion presents the main results of the work and formulates its prospects. The appendices contain the texts of the national anthems of English-speaking countries and the abstracts of the All-Ukrainian Student Scientific and Practical Conference (Ternopil, October 16, 2023). GENRE, SPEECH, SPEECH GENRE, ANTHEM, NATIONAL ANTHEM, LANGUAGE STRATEGY, LINGUISTIC CULTUREItem Переклад наративних елементів англомовних комп’ютерних ігор українською та французькою мовами(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Полякова, Анастасія Романівна; Poliakova, AnastasiiaUK: У магістерській роботі розглянуто теоретичні засади дослідження наративів у відеоіграх з огляду на їх мультимодальність, окреслені основні види відеоігрових наративів та їх складники. Проаналізовано переклад англомовних наративних елементів українською та французькою мовами, виокремлено головні труднощі та особливості перекладів. Доведена перспективність проведення подальших мовознавчих досліджень відеоігор. EN: Master thesis examines the theoretical foundations of narrative elements’ research in video games in regard to their multimodality, main types and components of video game narratives are presented. Translations of English narrative elements into Ukrainian and French are analyzed, their main difficulties and specifics are identified. Perspective is proved of further linguistic video game research.Item Міжнародні стандарти з інформаційних технологій: структура, лексичне наповнення, переклад(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Польська, Ольга Володимирівна; Polska, OlgaUK: Об’єкт дослідження – переклад текстів міжнародних стандартів з інформаційних технологій з огляду на їх лінгвальні характеристики. Мета роботи – аналіз текстів міжнародних англомовних стандартів з інформаційних технологій, визначення їх структурних та лінгвальних особливостей та труднощів їх перекладу. У першому розділі подано огляд теоретичних аспектів лінгвістичних досліджень технічних стандартів. У другому розділі аналізуються лінгвальні особливості нормативно-технічних документів зі стандартизації. У третьому розділі з’ясовано специфіку відтворення особливостей технічних стандартів під час перекладу. EN: The object of the study is the translation of the texts of international standards on information technologies considering their linguistic characteristics. The purpose of the work is to analyze the texts of International Standards on Information Technologies, to determine their structural and linguistic features and the difficulties of their translation. The first chapter provides an overview of the theoretical aspects of linguistic studies of technical standards. In the second section, the linguistic features of the regulatory and technical documents on standardization are analyzed. In the third section, the specifics of reproducing the peculiarities of technical standards during translation are clarified.Item Структурно-семантичне моделювання англомовних терміноодиниць міжнародного гуманітарного права(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Лісна, Ксенія Олександрівна; Lisna, KseniiaUK: Кваліфікаційна робота: 96 с., 1 рис., 3 додатки, 89 джерел. Об'єкт дослідження – англомовні терміни міжнародного гуманітарного права. Мета роботи – з'ясування структурно-семантичних особливостей англомовних термінів міжнародного гуманітарного права, визначення труднощів і способів їх перекладу, тих перекладацьких трансформацій, що застосовуються для їх відтворення українською мовою. Методи дослідження – методи аналізу, синтезу, формалізації, опису; метод суцільної вибірки; методи частиномовного, структурного, семантичного, перекладацького аналізу; метод кількісного аналізу. У першому розділі визначаються теоретико-методологічні засади вивчення англомовної термінології міжнародного гуманітарного права, з’ясовується історія її формування. У розділі також надається характеристика методики добору та аналізу матеріалу. У другому розділі здійснюється аналіз структурних і семантичних особливостей досліджуваних термінів, визначаються їх ключові тематичні групи та найпоширеніші моделі творення. Третій розділ присвячено способам перекладу аналізованих термінів українською мовою та перекладацьких трансформацій, що застосовуються при цьому. У результаті проведеного дослідження з’ясовані найпродуктивніші шляхи та моделі творення досліджуваних термінів, проаналізовано способи їх перекладу українською мовою та перекладацькі трансформації, які застосовуються в процесі. В додатках надано глосарій найчастіше вживаних термінів міжнародного гуманітарного права в досліджених типах текстів обох мов. EN: Qualifying paper: 96 pages, 1 figure, 3 appendices, 89 sources. The object of the research paper is English terms of international humanitarian law. The objective of the paper is to define the structural and semantic features of English terms of international humanitarian law, to identify the difficulties and ways of their translation, and the translating transformations used for rendering them in Ukrainian. Research methods: methods of analysis, synthesis, formalization, and description; the method of continuous sampling; methods of part-of-speech, structural, semantic, and translation analysis; the method of quantitative analysis. Chapter 1 sets forth the theoretical and methodological framework of studying English terminology of international humanitarian law, and elucidates the history of its formation. This chapter also describes the methods of material selection and analysis. Chapter 2 analyzes the structural and semantic features of the terms under study, defines their key thematic groups and the most common formation models. Chapter 3 deals with the ways of translating the analyzed terms into Ukrainian and the translating transformations used in this process. As a result of the conducted research, the most productive ways and models of formation of the terms under study were revealed, the ways of their translation into Ukrainian and translating transformations used in the process were analyzed. The appendices provide a glossary of the most frequently used terms of international humanitarian law in the analyzed types of texts in both languages.Item Японські запозичення в сучасній англійській мові: сфера стандарта та субстандарта(Національний університет «Запорізька політехніка», 2023) Каценельсон, Якiв Олегович; Katsenelson, YakivUK: ДР: 201 с., 158 джерел, 6 додатків. Об’єкт дослідження – запозичена лексика з японської мови у сфері англомовного стандарта (загальновживана та мова для спеціальних цілей) та субстандарту (мова аніме та манга). Мета роботи – виявити когнітивні підстави й встановити лінгвокультурологічні фактори запозичення з японської мови та дослідити функціонування японізмів у сучасній англійській мові у сфері стандарту та субстандарту. Методи дослідження – лінгвістичний; аналізу суцільної вибірки; контекстуальний та описовий; системно-функціональний; компонентного аналізу; словникових дефініцій; етимологічний; історичний; кількісного аналізу. У першому розділі кваліфікаційної роботи представлено аналіз сучасних наукових підходів до поняття «запозичення» та «японізм», розглянуто різні класифікації запозичень, охарактеризовано умови прийому їх у мову-реципієнт, зроблено аналіз методології вивчення зазначених понять. Другий розділ присвячено результатам систематизації лексичних запозичень з японської мови, досліджено етапи та шляхи проникнення японізмів в англійську мову, проаналізовано лінгвокультурологічні чинники та причини їхнього входження в літературну мову. У третьому розділі досліджуються японізми в мовленні представників молодіжної субкультури аніме. У розділі дано характеристику процесу запозичення японської лексики у сфері субстандарту, розглянуто найважливіші риси субкультури аніме як елемента масової культури, виявлено когнітивні та лінгвокультурологічні характеристики сленгізмів японського походження, визначено особливості семантизації цих запозичень у словнику субстандартної лексики. У додатках надано приклади вживання японізмів, глосарії, діаграми та стаття й тези доповідей, що були опубліковані за результатами роботи. ЗАПОЗИЧЕННЯ, ЯПОНІЗМ, СЛЕНГІЗМ, АДАПТАЦІЯ, СФЕРА СТАНДАРТУ, СУБКУЛЬТУРА АНІМЕ, МАНГА, АСИМІЛЯЦІЯ MT: 201 pp., 158 sources, 10 appendixes. EN: The research object is the borrowed vocabulary from Japanese in the sphere of the English standard (commonly used and special-purpose language) and substandard (anime and manga language). The aim of the study is to identify the cognitive grounds and establish the linguistic and cultural factors of borrowing from Japanese and to investigate the functioning of Japonismes in Modern English in the sphere of standard and substandard. Research methods – the linguistic method, the analysis of a continuous sample, contextual analysis and descriptive method, system-functional method, component analysis method, method of dictionary definitions, etymological analysis, historical of borrowing process, the method of quantitative analysis. The first chapter of the qualification work presents an analysis of modern scientific approaches to the concepts of "borrowing" and "japonism", considers various classifications of borrowings, characterizes the conditions of their acceptance into the recipient language and analyses the methodology of studying these concepts. The second section is devoted to the results of the systematization of lexical borrowings from the Japanese language, the stages and ways of Japonism penetration into the English language, the linguistic and cultural factors and reasons for their entry into the literary language are analyzed. The third section examines japonism in the speech of representatives in the anime youth subculture. The chapter describes the process of borrowing Japanese vocabulary in the substandard sphere, considers the most important features of the anime subculture as an element of mass culture, reveals the cognitive and linguistic and cultural characteristics of Japanese origin slangisms and identifies the peculiarities of these borrowing somatization in the dictionary of substandard vocabulary. The appendices contain examples of Japonisms, glossaries, diagrams, and articles and abstracts published on the basis of the research. BORROWING, JAPONISM, SLANG, ADAPTATION, SPHERE OF STANDARD, ANIME SUBCULTURE, MANGA, ASSIMILATION