Новотвори гібридної мовної природи як маркери продуктивності системи національної деривації в міжкультурній комунікації

Abstract

UK: У статті обґрунтовано природність, активність і продуктивність творення мовних гібридів в умовах інтернаціоналізації та інформатизації сучасного світу. Вмотивовано функції та комунікативний потенціал гібридних за мовною природою лексичних новотворів у міжкультурній комунікації, зокрема у сфері сучасної вищої освіти. Визначено у новітніх лексикографічних джерелах квантитативні параметри неологізмів, які утворені в українській мові у морфологічний спосіб за різними національними моделями від засвоєних лексичних запозичень, що дає змогу розглядати процес мовної гібридизації, зокрема в термінології, як вагомий, прогресивний, перспективний та спрямований на збереження унікальності системи національної деривації. EN: In addition, hybrid neologisms increase the variety of word-forming models in the Ukrainian language and are markers of its dynamics in vocabulary and indicators of its productive word-formation. This allows us to consider the process of language hybridization as progressive and having great potential. The communicative potential of derivatives with international roots will increase under conditions of European integration processes. That will require formed and perfect corresponding integrative competence from bachelors, masters and post-graduate students. These are the reasons for such linguo-didactic recommendation as to educational expedience of introducing an integrative special course in neology, international terminology, Ukrainian derivatology at all faculties and for all specialties in modern institutions of higher education. RU: Обоснованы естественность, активность, и продуктивность создания языковых гибридов в условиях интернационализации и информатизации современного мира. Мотивированы функции и коммуникативный потенциал гибридных по языковой природе лексических новообразований в межкультурной коммуникации, в частности в сфере современного высшего образования. Определены в новых лексикографичных источниках квантитативные параметры неологизмов, которые созданы в украинском языке морфологическим способом по разным национальным моделям от усвоенных лексических заимствований, что даёт возможность рассматривать процесс языковой гибридизации , в частности в терминологии, как весомый, прогрессивный, перспективный и направленный на сохранение уникальности системы национальной деривации.