Перекладацькі техніки відтворення англійською мовою китайських реалій у поетичних текстах доби Тан

Abstract

UK: Об’єкт дослідження – поезія доби династії Тан та її англомовні переклади. Мета роботи – виявити особливості перекладацьких технік і стратегій, застосованих під час відтворення китайських реалій у поетичних текстах доби Тан англійською мовою, та визначити специфіку їх передачі в роботі з класичною китайською поезією. EN: The object of the study is Tang Dynasty poetry and its English translations. The purpose of the research is to identify the features of translation techniques and strategies applied in the rendering of Chinese realia in poetic texts of the Tang Dynasty into English, and to determine the specifics of their transmission when working with classical Chinese poetry.