Імпліцитний зміст оповідань Е. По і його відтворення при перекладі

Abstract

UK: Об'єкт дослідження – детективні та готичні оповідання Едгара По. Мета роботи – виявлення способів передачі імпліцитних смислів при перекладі на матеріалі детективних та готичних оповідань Е. По. Методи дослідження – системно-функціональний метод; метод стилістичного аналізу; метод словникових дефініцій; компаративний метод; метод перекладацького аналізу та метод кількісного аналізу. Перший розділ присвячений систематизації та уточненню понять, пов'язаних з феноменом імпліцитності мовних одиниць, виявленню та упорядкуванню способів реалізації імпліцитної інформації (імплікатур) та підтексту. У другому розділі розглянуто життєпис та передумови формування світогляду Едгара По і вплив фактів із особистого життя на сюжети детективних та готичних оповідань. Було виявлено способи передачі імпліцитних смислів у детективних та готичних оповіданнях, досліджений зв’язок між способами реалізації підтексту, імпліцитної інформації та імпліцитиних смислів, способи передачі імпліцитного смислу при перекладі, визначено роль фразеологізмів у формуванні імпліцитних смислів у детективних та готичних оповіданнях. У третьому розділі розглянуто питання стосовно охорони праці, а саме негативні чинники, які можуть виникати в офісних приміщеннях при написанні дипломних робіт, виявлено причини їхнього виникнення і запропоновано методи вирішення таких проблем. У результаті проведеного дослідження виявлено найбільш частотний спосіб передачі імпліцитних смислів та способів його перекладу. У додатках надано таблиці із кількісним аналізом способів вираження імпліцитного смислу у детективних та готичних оповіданнях Е. По, і тези основних положень дипломної роботи. ІМПЛІЦИТНИЙ СМИСЛ, ПІДТЕКСТ, ІМПЛІКАТУРА, ЕДГАР ПО, ДЕТЕКТИВ, ГОТИЧНИЙ ЖАНР EN: The study object is detective and Gothic stories by Edgar Allan Poe. The aim of the study is to identify ways to render implicit meanings in translations of detective and Gothic stories by E.A. Poe. Research methods are systemic functional method; method of stylistic analysis; dictionary definition method; comparative method; method of translation analysis and method of quantitative method. The first section is devoted to the systematization and clarification of concepts related to the phenomenon of implicit language units, identifying and arrangement ways to implement implicit information (implicatures) and implication. The second section examines the biography and background for the formation of Edgar Poe's world outlook and the influence of facts of his interior life on the plots of detective and Gothic stories. Ways of rendering implicit meanings in translations of detective and Gothic stories, the connection between ways of realizing of implication, implicit information and implicit meanings, the role of phraseology in the formation of implicit meanings in detective and Gothic stories were identified. The third section considers issues related to professional safety, namely the negative factors that may occur in the office when writing Master's Thesis. The causes of their occurrence were revealed and methods for solving such problems were offered. As a result of the conducted study the most frequent ways of rendering of implicit meanings and ways of their translation are revealed. The appendixes provide tables with a quantitative analysis of ways to render the implicit meaning in detective and Gothic stories by E. Poe, and the thesis of the main issues of the Master's Thesis. IMPLICIT MEANING, IMPLICATION, IMPLICATURE, EDGAR PO, MYSTERY FICTION, GOTHIC GENRE RU: Объект исследования – детективные и готические рассказы Эдгара По. Цель работы – выявление способов передачи имплицитных смыслов при переводе на материале детективных и готических рассказов Э. По. Методы исследования – системно-функциональный метод, метод стилистического анализа; метод словарных дефиниций; компаративный метод, метод переводческого анализа и метод количественного анализа. Первый раздел посвящен систематизации и уточнению понятий, связанных с феноменом имплицитности языковых единиц, выявлению и упорядочению способов реализации имплицитной информации (импликатур) и подтекста. Во втором разделе рассмотрена биография и предпосылки формирования мировоззрения Эдгара По и влияние фактов из личной жизни на сюжеты детективных и готических рассказов. Было обнаружено способы передачи имплицитных смыслов в детективных и готических рассказах, установлена связь между способами реализации подтекста, имплицитной информацией и имплицитными смыслами, выявлены способы передачи имплицитного смысла при переводе, определена роль фразеологизмов в формировании имплицитных смыслов в детективных и готических рассказах. В третьем разделе рассмотрены вопросы по охране труда, а именно негативные факторы, которые могут возникать в офисных помещениях при написании дипломных работ, выявлены причины их возникновения и предложены методы решения таких проблем. В результате проведенного исследования выявлены наиболее частотные способы передачи имплицитных смыслов и способов их перевода. В приложениях даны таблицы с количественным анализом способов выражения имплицитного смысла в детективных и готических рассказах Э. По, и тезисы основных положений дипломной работы.