Магістерська робота на тему «Парадигматичні відношення в англомовній терміносистемі нутрігенетики»
Loading...
Date
2021
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Національний університет «Запорізька політехніка»
Abstract
UK: Об’єкт дослідження – англійська термінологія в галузі нутрігенетики.
Мета роботи – дослідження та аналіз особливостей парадигматичних відношень в англомовній терміносистемі нутрігенетики та засобів її перекладу.
В першому розділі розкрито такі поняття як парадигма та парадигматичні відношення, їх роль у системі термінології. Визначено роль
системи та системних відношень в термінознавстві, а саме: синоніми, антоніми, омоніми, полісеми.
В другому розділі проаналізовано галузь нутрігенетики, а також розглянуто використання системних відношень в англомовній літературі галузі нутрігенетики, а саме синонімів, антонімів та омонімів тощо, які використовуються в англомовній термінології нутрігенетики та описано способи їх перекладу. Доведено, що при перекладі синонімів та антонімів термінів нутрігенетики застосовується калькування, транслітерацію, переклад за допомогою аналогу. При перекладі полісемії та омонімії використовуються прийоми компенсації, смислового розвитку, генералізації та компенсації.
EN: The object of research is English terminology in the field of nutrigenetics.
The purpose of the work is to study and analyze the peculiarities of paradigmatic relations in the English-language terminology of nutrigenetics and means of its translation.
The first section reveals such concepts as paradigm and paradigmatic relations, their role in the system of terminology. The role is defined systems and system relations in terminology, namely: synonyms, antonyms, homonyms, polysems.
The second section analyzes the field of nutrigenetics, as well as the use of systemic relations in the English literature of the field of nutrigenetics, namely synonyms, antonyms and homonyms, etc., used in English terminology of nutrigenetics and describes ways to translate them. It is proved that when translating synonyms and antonyms of terms of nutrigenetics tracing, transliteration, translation by means of analog is used. When translating polysemy and homonymy, the methods of compensation, semantic development, generalization and compensation are used.
Description
Дорош О.Ю. Парадигматичні відношення в англомовній системі нутрі генетики: магістерська робота / Дорош О.Ю – Запоріжжя: НУ «Запорізька політехніка», 2020. – 104 с.
Keywords
Парадигматичні відношення, Нутрігенетика, Термінологічна система, Термінологічна система, Paradigmatic relations, Nurigenetics, Terminological system, Gene