"Порядок" и "хаос" в кросскультурной перспективе

Abstract

UK: У статті розглядається концептуальна диада-антиномія "ПОРЯДОК - ХАОС" у двох етнокультурах - англосаксонській і східнослов'янській, вивчення яких в контексті етнічного менталітету становить об'єкт аналізу. У першому випадку матеріалом послужили англійська та німецька мови, а в другому – російська й українська. Лінгвоконцептологічний аналіз даних ментефактов здійснюється на предмет їх об'єктивації засобами відповідних мов у параметрах "поняття – образ – цінність", а також на предмет їх функціонування в дискурсі під кутом зору національних менталітетів. Простежується зв'язок між словом і комунікативною поведінкою його носія з особливим акцентом на телеономно-регулятивному потенціалі вербалізованого концепту. В результаті дослідження було встановлено, що в цілому у своєму ставленні до порядку і хаосу англійська та німецька лінгвокультури мають набагато більше схожого, ніж відмінного, що пояснюється їхнім етнічним походженням і спорідненістю мов, на яке накладаються виховання у громадян слухняності й поваги до правил і законів. Аналогічне стосується і східнослов'янської етнокультури. Більш того, російський та український менталітети сприймають порядок і безладдя в приблизно однакових параметрах EN: The article deals with the conceptual dyad-antinomy "ORDER – CHAOS" in two ethnic cultures – Anglo-Saxon and Eastern Slavic. Their study in the context of the ethnic mentality is the subject of the analysis. In the first case the English and German languages are used as material for our investigation, and in the second case – Russian and Ukrainian. The lingvoconceptual analysis of given mentifacts is made to study the subject of their objectification by means of appropriate languages in the parameters "concept – image – value", and their functioning in discourse from the point of national mentalities view. There is a connection between the word and communicative behavior of its bearer with the emphasis on teleonomy-regulatory potential of the verbalized concept. The study proves that, in general, English and German lingvocultures as to their attitude towards order and chaos have more common features than differences. That is explained by their ethnic origin and affinity of languages. Moreover citizens’ obedience and respect for rules and laws strengthen this effect. The paper describes the similar concerns in Eastern Slavic ethnic cultures. Russian and Ukrainian mentality perceive ORDER and DISORDER in almost the same way RU: В статье рассматривается концептуальная диада-антиномия "ПОРЯДОК – ХАОС" в двух этнокультурах – англосаксонской и восточнославянской, изучение которых в контексте этнического менталитета составляет объект анализа. В первом случае материалом послужили английский и немецкий языки, а во втором – русский и украинский. Лингвоконцептологический анализ данных ментефактов осуществляется на предмет их объективации средствами соответствующих языков в параметрах "понятие – образ – ценность", а также на предмет их функционирования в дискурсе под углом зрения национальных менталитетов. Прослеживается связь между словом и коммуникативным поведением его носителя с особым акцентом на телеономно-регулятивном потенциале вербализованного концепта. В результате исследования было установлено, что в целом в своем отношении к порядку и хаосу английская и немецкая лингвокультуры имеют гораздо больше схожего, чем различного, что объясняется их этническим происхождением и родством языков, на которое накладываются воспитание у граждан послушания и уважения к правилам и законам. Аналогичное касается и восточнославянской этнокультуры. Более того, русский и украинский менталитеты воспринимают ПОРЯДОК и БЕСПОРЯДОК в приблизительно одинаковых параметрах..