Концептуальна антиномія «Свій-Чужий» та їх рефлексія в англійській та українській лінгвокультурах

Abstract

UK: Об’єкт дослідження – концептуальна антиномія «Свій-Чужий» та їх рефлексія в сучасній лінгвокультурі. Мета роботи – визначити поняття концепту «СВІЙ-ЧУЖИЙ» та дослідити його функціонування на прикладі матеріалів ЗМІ України та Великобританії. Методи дослідження – метод лінгвістичний, аналіз суцільної вибірки, контекстуальний аналіз та описовий метод, перекладознавчий аналіз, системно-функціональний метод, метод компонентного аналізу, метод стилістичного аналізу, метод словникових дефініцій, компаративний метод. У першому розділі кваліфікаційної роботи визначено поняття «концепту» та його складових; ідентифіковано особливості поняття концепту «СВІЙ-ЧУЖИЙ» у сучасній лінгвістиці. Другий розділ містить аналіз особливостей перекладу концепту «СВІЙ-ЧУЖИЙ» на матеріалі англомовних та україномовних ЗМІ; проаналізовано мовні засоби вираження зазначеного концепту та визначено лінгвокультурні характеристики концепту «СВІЙ-ЧУЖИЙ»; досліджено вербалізацію концепту «СВІЙ-ЧУЖИЙ» у фразеологічній системі англомовних та україномовних ЗМІ. У висновках узагальнено результати дослідження. У додатках надано тези доповідей, що були опубліковані за результатами роботи. EN: The research object is the conceptual antinomy of “Self-Other” and their reflection in modern linguistic culture. The aim of the study is to define the concept of “Self-Other” and to investigate its functioning on the example of media materials of Ukraine and Great Britain. Research methods – linguistic method, analysis of a continuous sample, contextual analysis and descriptive method, translation analysis, system-functional method, method of component analysis, method of stylistic analysis, method of dictionary definitions, comparative method. In the first section of the master's work, the mean of "concept" and its components are defined; the peculiarities of the concept "Self-Other" in modern linguistics are identified. The second section contains an analysis of the peculiarities of the translation of the concept "Self-Other" based on the material of English and Ukrainian language mass media; the linguistic means of expression of the mentioned concept were analyzed and the linguistic and cultural characteristics of the concept "Self-Other" were determined; the verbalization of the concept "Self-Other" in the phraseological system of the English and Ukrainian language mass media was investigated. The conclusions summarize the results of the study. The appendixes contain abstracts of reports published based on the work results. RU: Объект исследования – концептуальная антиномия «Свой-Чужой» и их рефлексия в современной лингвокультуре. Цель работы – определить понятие концепта «СВОЙ-ЧУЖОЙ» и исследовать его функционирование на примере материалов СМИ Украины и Великобритании. Методы исследования – метод лингвистический, анализ сплошной выборки, контекстуальный анализ и описательный метод, переводоведческий анализ, системно-функциональный метод, метод компонентного анализа, метод стилистического анализа, метод словарных дефиниций, компаративный метод. В первом разделе магистерской работы определено понятие «концепта» и их составляющих; идентифицированы особенности понятия концепта «СВОЙ-ЧУЖОЙ» в современной лингвистике. Второй раздел содержит анализ особенностей перевода концепта «СВОЙ-ЧУЖОЙ» на материале англоязычных и украиноязычных СМИ; проанализированы языковые средства выражения указанного концепта и определены лингвокультурные характеристики концепта «СВОЙ-ЧУЖОЙ»; исследована вербализация концепта «СВОЙ-ЧУЖОЙ» во фразеологической системе англоязычных и украиноязычных СМИ. В выводах обобщены результаты исследования. В приложениях представлены тезисы докладов, опубликованных по результатам работы.