Лінгвокультурні контакти у сучасному англомовному кіномистецтві та специфіка їх передачі в перекладі

Abstract

UK: Об’єктом дослідження роботи постають лінгвокультурні контакти та проблеми комунікації, спричинені непорозумінням між представниками різних культур. Метою роботи є різноаспектне дослідження лінгвокультурних контактів у сучасному кіномистецтві. Методи наукового дослідження – метод аналізу, синтезу та узагальнення теоретичних джерел, системно-функціональний метод, метод компонентного, метод лінгвістичного аналізу, метод словникових дефініцій, компаративний метод. Перший розділ роботи присвячено дослідженню теоретичних засади стосовно мовних міжкультурних контактів. В розділі було розглянуто види і способи мовної міжкультурної взаємодії, конфлікти у міжкультурній комунікації . Другий розділ сфокусовано навколо дослідження лінгвокультурних контактів у сучасній кінопродукції. В розділі було проаналізовано відображення крос-мовних та крос-культурних контактів у кінострічках та серіалах, наведено класифікацію лінгвокультурних контактів у сучасній кінопродукції. В третьому розділі проаналізовано специфіку відтворення лінгвокультурних контактів у кіноперекладах. Було розглянуто переклад лінгвокультурних контактів у кінострічках, особливості відтворення лінгвокультурних контактів на фонетичному рівні, специфіку передачі лінгвокультурних контактів на лексичному та стилістичному рівня, перекладацькі невдачі, їх причини. У висновках наведено узагальненні результати дослідження. EN: The object of research is linguistic and cultural contacts and communication problems caused by misunderstandings between people from different cultures. The aim of the work is a multifaceted study of linguistic and cultural contacts in modern cinema. Methods of scientific research - method of analysis, synthesis and generalization of theoretical sources, system-functional method, component method, method of linguistic analysis, method of dictionary definitions, comparative method. The first section of the work is devoted to the study of theoretical principles of linguistic intercultural contacts. The section considered the types and methods of linguistic intercultural interaction, conflicts in intercultural communication. The second section focuses on the study of linguistic and cultural contacts in modern film production. The section analyzes the reflection of cross-language and cross-cultural contacts in films and series, the classification of linguistic and cultural contacts in modern film production. The third section analyzes the specifics of the reproduction of linguistic and cultural contacts in film translations. The translation of linguistic and cultural contacts in films, features of reproduction of linguistic and cultural contacts at the phonetic level, specifics of transfer of linguistic and cultural contacts at the lexical and stylistic level, translation failures, their reasons were considered. The conclusions summarize the results of the study.