Структуроутворююча роль мовних лейтмотивів у сучасному німецькому стислому оповіданні
Loading...
Date
2011
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Черноморський державний університет ім. Петра Могили
Abstract
UK: В статті досліджуються мовні лейтмотиви як один з провідних структурних елементів в німецькому стислому оповіданні. Лейтмотив, заснований на повторюваності, характеризується приростом сенсу, наповненням символічним значенням. Речення, які містять головну ідею твору, повторюються в різних варіаціях та створюють своєрідні архітектурні рамки оповідання. Мовні лейтмотиви можуть слугувати для акцентуації уваги адресата, постійної мовної характеристики персонажа та виражають авторське відношення до описуваних подій. Крізні фразові повтори, розташовуючись дистанційно, сприяють розтяганню і збагаченню сенсу, емоційній напрузі, підводячи до кульмінаційного моменту у творі. EN: The article investigates language leitmotifs as one of leading structural elements in the German short-short story. The leitmotif based on repeatability, is characterized by a sense increment, filled by symbolical value. The sentences containing the basic idea of the work, repeat in different variations and create original architectural frameworks of the story. Language leitmotifs can serve for attention’s accentuation of the addressee, the constant language characteristic of the character and express the author's relation to described events. Penetrating phrase repetitions, located distantly, promote sense broadening and enrichment, an emotional pressure, bringing to the work’s culmination moment. RU: В статье исследуются языковые лейтмотивы как один из ведущих структурных элементов в немецком концентрированном рассказе. Лейтмотив, основанный на повторяемости, характеризуется приращением смысла, наполнением символическим значением. Предложения, содержащие основную идею произведения, повторяются в разных вариациях и создают своеобразные архитектурные рамки рассказа. Языковые лейтмотивы могут служить для акцентуации внимания адресата, постоянной языковой характеристики персонажа и выражают авторское отношение к описываемым событиям. Сквозные фразовые повторы, располагаясь дистанционно, способствуют растяжению и обогащению смысла, эмоциональному напряжению, подводя к кульминационному моменту в произведении.
Description
Волошук В. І. Структуроутворююча роль мовних лейтмотивів у сучасному німецькому стислому оповіданні // Новітня філологія. - 2011. - Вип. 40. – C. 241-249.
Keywords
leitmotif, repetition, the architectural frameworks, short-short story, the author's message, symbolical character, composition, лейтмотив, повтор, архітектурні рамки, авторський задум, стисле оповідання, символічний характер, композиція, лейтмотив, повтор, архитектурные рамки, авторский замысел, символический характер, концентрированный рассказ, композиция