Формотворчі трансформації образу в англомовному перекладі української лірики

Simple item page
dc.contributor.authorВасиленко, Галина Володимирівна
dc.contributor.authorVasylenko, Halyna V.
dc.contributor.authorВасиленко, Галина Владимировна
dc.date.accessioned2018-09-11T11:54:23Z
dc.date.available2018-09-11T11:54:23Z
dc.date.issued2012
dc.descriptionВасиленко Г. В. Формотворчі трансформації образу в англомовному перекладі української лірики / Г. В. Василенко // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: лінгвістика і літературознавство: міжвуз. зб. наук. ст. / гол. ред. В. А. Зарва. – Бердянськ : БДПУ, 2012. – Вип. XXV. – C. 211 – 221.uk
dc.description.abstractUK: У статті розглядається проблема відтворення формотворчих елементів образу в англомовному перекладі української поезії другої половини ХХ століття. Наведені зразки аналізу ілюструють засоби відтворення стилістичної домінанти на рівні макрообразу. Стверджується думка про вплив формотворчих трансформацій на буття образу джерельної культури в іншомовному поетичному дискурсі. EN: The article deals with the problem of recreating forming elements of image in English translation of Ukrainian poetry of the second half of the 20th century. The patterns, having been analyzed in the article, illustrate the means of recreating the stylistic dominant on the macro image level. The author affirms the statement about the effect of forming transformations of a source culture image in a foreign poetic discourse. RU: В статье рассматривается проблема воссоздания формообразующих элементов образа в англоязычном переводе украинской поэзии второй половины ХХ века. Представленные образцы анализа иллюстрируют средства воссоздания стилистической доминанты на уровне макрообраза. Утверждается точка зрения о влиянии формообразующих трансформаций на функционирование образа исходной культуры в иноязычном поэтическом дискурсе.uk
dc.identifier.urihttp://eir.zntu.edu.ua/handle/123456789/3345
dc.language.isoukuk
dc.publisherЧП ЛАНДОН-ХХІuk
dc.subjectпоетичний образuk
dc.subjectстилістична домінантаuk
dc.subjectформотворчі чинникиuk
dc.subjectтекст першотворуuk
dc.subjectтекст перекладуuk
dc.subjectтрансформаціїuk
dc.subjectpoetic imageuk
dc.subjectstylistic dominantuk
dc.subjectforming elementsuk
dc.subjectsource textuk
dc.subjecttarget textuk
dc.subjecttransformationsuk
dc.subjectпоэтический образuk
dc.subjectстилистическая доминантаuk
dc.subjectформообразующие элементыuk
dc.subjectтекст первоисточникаuk
dc.subjectтекст переводаuk
dc.subjectтрансформацииuk
dc.titleФормотворчі трансформації образу в англомовному перекладі української лірикиuk
dc.title.alternativeFormal Transformations of the Image in English Translation of Ukrainian lyricsuk
dc.title.alternativeФормотворческие трансформации образа в англоязычном переводе украинской лирикиuk
dc.typeArticleuk

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Vasylenko_Formal_Transformations.pdf
Size:
335.81 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Наукова стаття
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Наукові статті кафедри ІФ та П