Структурно-семантичні особливості німецьких політичних термінів та їх збереження в українському перекладі

Abstract

UK: Об’єкт дослідження – терміни у галузі політики німецької мови. Мета роботи – визначення специфіки семантичних відносин та головних словотворчих особливостей формування термінів в політичній терміносистемі та способів їх перекладу українською мовою. Методи дослідження – системно функціональний метод; метод компонентного аналізу; компаративний метод; метод аналізу лексикографічних джерел; елементи статистичних підрахунків. В першому розділі магістерської роботи визначено сутність терміну та наведено класифікації німецьких термінів у галузі політики. У другому розділі виділено лексико-семантичні групи політичних термінів; явища синонімії, антонімії, полісемії, метафоризації та метонімізації; словотворчі особливості формування терміну: словоскладання, префіксально-суфіксальний спосіб та скорочення. У третьому розділі досліджено способи перекладу та перекладацькі трансформації. У додатках надано глосарій найчастіше вживаних термінів обох мов, досліджувані статті та їх переклад, діаграми та тези з наукових робіт. EN: The research object is terms in the field of German language politics. The aim of the study is determination of the semantic relations specificity and the main word-forming features of the terms formation in the political terminology system and methods of their translation into Ukrainian. Research methods – system functional method; component analysis method; comparative method; method of lexicographic sources analysis; elements of statistical calculations. In the first section of the master's work, the term concept is defined and classifications of German terms in the field of politics are given. The second section contains the lexical-semantic groups of political terms; phenomena of synonymy, antonymy, polysemy, metaphorization and metonymization; word-forming features of term formation: word formation, prefix-suffix method and contraction. In the third section, the translation methods and translation transformations are provided. The appendixes contain a dictionary of the most frequently used terms of both languages, analyzed articles and their translation, diagrams and proposition from scientific works. RU: Объект исследования – термины в области политики немецкого языка. Цель работы – определение специфики семантических отношений и главных словообразовательных особенностей формирования терминов в политической терминосистеме и способов их перевода на украинский язык. Методы исследования – системно-функциональный метод; метод компонентного анализа; компаративный метод; метод анализа лексикографических источников; элементы статистических подсчетов. В первом разделе магистерской работы определено понятие термина и приведены классификации немецких терминов в области политики. Во второй главе выделены лексико-семантические группы политических терминов; явления синонимии, антонимии, полисемии, метафоризации и метонимизации; словообразовательные особенности формирования термина: словосложение, префиксально-суффиксальный способ и сокращение. В третьей главе исследованы способы перевода и переводческие трансформации. В приложениях представлен глоссарий наиболее часто используемых терминов обоих языков, анализированные статьи и их перевод, диаграммы и тезисы по научным работам.